タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年06月27日(金)

タイ語のまちがい探し [タイで生活]

画像(320x226)・拡大画像(640x452)

タイ語のまちがい探し

何気なく受取ったチラシを何気なく眺めていたら、あらら、ものすごくたくさんのミスタイプ。

さっそくオフィスに持ち帰って間違い探し大会を実施。

日常的にタイ語の改行位置確認やタイプミスの確認等を担当しているだけあって、スタッフ皆の言葉に対する感覚は相当鋭くなっている。

5分もしないで7箇所のタイプミスを発見してくれた。よしよし。

それにしても、これだけ少量の文章にタイプミスが7箇所。それをタイ全国で配布しているらしい。
大らかである。

Posted by てんも at 00時06分

コメント

それって今小学校で配ってるのですよね。
営業マンが学校の中まで入って、親に売ってるんですよね。
昨日何人か買ってる姿見ましたよ。
そんなに間違いがあったのですか?あれって子供が相手なのに、間違えっていいのかな?

なおみ

2008年06月27日 13時31分 [削除]

そうか、学校で配っているんだね。結構間違いだらけのタイ語は街にもあふれているから、気にならないのかな〜。

てんも 2008年07月05日 18時49分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

6

2008


1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー