タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2009年02月28日(土)

AISで10%割引 [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

AISで10%割引

ブラックキャニオン(BLACK CANYON)というコーヒーショップに入ったところ、「AISで10%割引」というチラシが目に入った。

携帯電話会社のAISを利用しているお客さんは「*545*48#」に電話をかけると専用コード番号が送られてくる。それをお店の人に見せると会計の時に食事代が10%引きになる、ということだった。

そして本当に10%割引になった。

食事代が安くなるのは嬉しいけれど、ちょっと謎のキャンペーンだ。1皿100バーツ前後する食事代の10%を負担するとかなりの金額がかかると思うのだけれど、それに見合うだけの効果は得られるのだろうか。
キャンペーン期間は8月31日までと、結構長い。しかも期間中何回利用しても良いのだ。

このキャンペーンが利用したくて携帯電話を契約する人や携帯電話会社を変更する人がたくさんいるのだろうか??

でもとにかく、食事代が安くなるのはありがたいことだ。
それほど頻繁には利用しないけれど、期間中にあと1度ぐらいは食べに行く機会があるかもしれない。

Posted by てんも at 00時01分

コメント

後で広告メッセージがガンガン送られてくるなんて事はないでしょうか?
タイの人はブレェックキャンヨンって言いますよね。
最初ブラックキャニオンと言っても全く通じませんでした。

うえの 2009年02月28日 09時38分 [削除]

BlackCanyon、タイ料理と洋食となんか中途半端であまり行かないなあ。

ほりかわ 2009年02月28日 13時12分 [削除]

うえのさん
AISはすでに変なタイミングで広告メッセージ送ってきますから、あまり心配ないと思いますが・・・。
そのうち分かると思います(笑)

ほりかわさん
外国人用に上品な味付けをしたタイ料理っていうイメージがします。
私も利用頻度は半年か1年に1度程度ですね〜。

てんも 2009年02月28日 18時59分 [削除]

昨日ブラックキャニオンの前を通りかかった際に、夏妃が食べたいといったのですが、食べませんでした。
今日土曜日だし、これから行ってみます!

AISのSerenadeでしたっけ?勝手にカードが送られてくるメンバーシップ。あれも、ヴィラスーパーやらでたくさん割引あるんですよね〜AISもTrueに押されて大変なんでしょうね。

コリキ 2009年03月01日 00時58分 [削除]

夏妃ちゃん、何が食べたかったのかな♪サンドイッチかな??
そうか、AISもいろいろ大変なんだね。

てんも 2009年03月04日 19時59分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

2

2009


1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー