2008年08月01日(金)
まだ若い [タイで生活]
人の頭より大きなソムオー(ザボン)がやって来た。
やって来たのはいいけれど、食べ頃が分からない。数日待ってみたいような外観である。
モーリさん(夫母)に聞いてみると、やはりもう少し置いた方がいいと言う。
「ヤン・マイ・ルーム・トン」
だと言う。
この表現、初めて聞いたときから非常に印象的だった。
採れたてで、まだ甘みが少ない状態をタイ語では
「まだ木を忘れていない」と表現するのだ。
そんな果実はしばらく放置しておく。すると酸味が減り、甘みが増すのだ。
この状態を、日本語では何と言うだろうか。
「まだ若い」だろうか。
数日後が楽しみだ。
Posted by てんも at 00時10分