タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

コカコーラとペプシコーラ

タイの料理屋さんの壁には、メニューがデカデカと書かれた看板が掛かっていることが多い。その看板には、笑顔で食事をしながらコーラを飲む俳優さんの写真が付いていたりする。

「ここの料理、最高！」という褒め言葉とともに「コークと一緒に食べればもっと美味しい！！」とさりげなく（？）コカコーラの宣伝文句も書き込まれている。

そしてもう一つ、料理屋さんでよく見かけるのが商品名が印刷されたテーブルクロス。メーカー側は配布して店に使ってもらえば商品の宣伝ができるし、店側は新しいテーブルクロスが手に入るのだから、双方に嬉しい戦略なのかもしれない。

先日入った料理屋さんでは、壁にコカコーラのお品書き、テーブルにペプシコーラのテーブルクロスだった。冷蔵庫にはちゃんと両社のコーラが並んで置かれていた。
2大コーラ会社、マーケティングの競演である。

ガソリンスタンドのおまけ

むかーしむかし、今では本当に遠い昔に感じられるけれど、タイのガソリンスタンドでは300B以上の給油毎に1本、等の条件で、ペットボトル入りの水をおまけに配っていた。

時には1回で2本の水をもらうこともあったりして、ガソリンを入れたら水をもらうのが当然の時期があったのだ。ガソリンスタンドによっては水ではなくタイのお菓子入りの缶詰を配ったり、各社「差別化のためにガソリンのおまけに知恵を絞る」そんな時代があったのだ。

先日立ち寄ったガソリンスタンドで、その頃よく見かけたペットボトル山積みの光景が目に飛び込んだ。

「ん！？まさか水を配るの再開した・・・？？」

よく見ると、無料で配っているのではなく1.5リットルのペットボトル6本セットを、2セット114バーツの特別価格（定価166バーツ）で販売するというプロモーションだった。

ガソリンの値段が少し下がったといっても、ガソリンスタンドに水を無料で配布するほどの余裕が出るのはまだまだ先の話なのだろう。

マネージャー紙より

25日の夕方、在タイ日本大使館緊急メールにて、バンコクで民主主義市民連合（ＰＡＤ）による大規模デモがあるという情報が入った。オリンピックが終わったと思ったらデモである。

テレビをつけると、いつもの黄色い皆さんがなにやら新しいグッズを手に叫んでいる。振るとカシャカシャ音がなる、手の形をしたグッズである。いつの間にやら流行中のようだ。

このデモ隊には地方からも多数参加しているようで、テレビには「ブリラム」「ランパーン」等バンコクから遠い県の名前が映し出されている。
モーリさんによると、ご近所の商店街の皆さんは美容師さんも料理屋さんも、店を閉めてバンコクに繰り出したそうだ。
「テレビの前で応援しているより、実際に参加した方がいいわ」と言うことらしい。

モーリさんは、北部出身ということもあってか黄色い集団の皆さんのことは少し冷めた目で見ているようだ。
モーリさんが参加しないでよかったと思う。参加されてしまったら、怪我をするのではないか、日射病になっていないだろうか、と一日中心配で仕事どころじゃなかっただろう。

温暖化

セブンイレブンのレジ袋に地球温暖化防止のための「私たちにできる７つのこと」が印刷されていた。

１）使わない電気は消しましょう。
２）電気機器はコンセントを抜きましょう。
３）必要な物だけ買いましょう。
４）自転車を使いましょう。
５）木を植えましょう。
６）ゴミの分別をしましょう。
７）ビニール袋の使用を減らしましょう。

タイでも、地球温暖化「サパーワ・ローク・ローン」という言葉を頻繁に見聞きするようになり、スーパーではエコバッグが販売されるようになった。

屋台でも市場でも、ビニール袋は商売の必需品となっているけれど、少しずつ、少しずつ、人々の意識も変わっていくのかもしれない。
私もできることから始めようと思う。自転車はちょっと無理だけど、電気や水、物を大切に使うことを心がけよう。

リンゴとドラゴンフルーツ

相変わらずのまぶしい日差しに、野菜干し生活をスタートすることにした。

野菜干しといっても、スタートはモーリさんの差し入れのスピリッツハウス用お供えリンゴとモーリ庭園で採れたドラゴンフルーツ。

輪切りにして日当たりの良いところに干してみた。

１日でかなり乾いてきたけれど、まだパリパリとはいかない。あと１日でどの程度の変化が出るか楽しみだ。

日本で購入した魚干し網に興味を示したのがモーリさんご主人（夫父）。豚肉を干して「ムー・デートディアウ」を作るという。さっそく仲間獲得。こういうことは仲間と一緒にワイワイ作るのが盛り上がる。