タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

りんごの蜜

年末に親戚が大集合するというので、年末のご挨拶用に果物を見に行った。フルーツパーラー・ムラハタは、セントラルワールドの７階にあった。
日本から輸入されたというフルーツの数々が並んでいる。

親戚用にはゼリーを、モーリさん用にはりんごの詰め合わせを購入。もちろん、自分も一緒に食べるつもりである。

安いものでも、りんご１つが１００バーツ超えていた。
タイの果物屋台でフジを買えば１０バーツで買える。１０倍の価格差である。

お店の人によると、贈答用など、タイ人にも良く売れているという。たしかにフルーツは健康的だし、タイのお金持ちの皆さんが好みそうな品揃えである。

モーリさん宅に持って行ってさっそく試食。包丁を入れてすぐ、１０倍の価格差の理由が分かった。タイで食べるフジに蜜は入っていない。ムラハタのりんごには蜜がたっぷりだった。
モーリさんも、その味には納得。１個１００バーツ超える値段も納得できると言う。

併設のフルーツパーラーではカットフルーツが食べられるようだったので、モーリさんのお誕生日には一緒に行こうと思う。

医師との会話

先日の健康診断の最中、超音波検査をしてくれる女性の先生は優しくておしゃべりな先生だった。
検査中にシーンとしていたらドキドキしたかもしれないが、先生は患者の緊張をほぐすためか、にこやかにお話を続けてくれた。

息を吸って〜、止めて〜、はい、吐いていいですよ〜

の合間に、選挙結果の話やら、日本料理の話やら。

先生は前首相反対派で、今回の選挙結果をなげいている様だった。そして先生は日本料理が大好きで、日本料理は素材の味を生かして健康的で良いわね、と言っていた。

最後には、チョンブリでお勧めのラートナー屋さんを教えてもらったところで、検査が終了した。
健康診断のプログラムでは、上半身のみが検査対象だったが、おしゃべりしながらくまなく検査してくれたようだった。
そして、
「異常なしですよ。病院に来るのは年に１度の健康診断の時だけで十分ね。」と笑顔で送り出してくれた。

先生どうもありがとう。また来年よろしくお願いします。

タイのニベア

乾燥が激しいこの季節。懐かしくなるのがニベアクリーム。

タイのニベア製品は種類が豊富で、美白効果のあるローション等いろいろ出ている。でも、どれも物足りない。
ニベアはやはりローションではなくクリームを塗りたい。

だけど、このタイプはタイではなじみがないのか、大きめのドラッグストアでも置いてないところが多い。伊勢丹のスーパーに寄ったついでにのぞいてみると、さすが伊勢丹。ちゃんとあった。

子供の頃におばあちゃんが塗ってくれた優しい匂いに包まれて、優しい気持ちになった。

健康診断

2007年に実行しようと思っていた行事の中でも大型の企画、健康診断。
いざ実行してみたら結構お手軽だった。平日でも休日でもいいので、都合の良い日時を選んで病院に行くだけ。
もちろん、その前日の真夜中からは食事と水を控えるけれど、それ以外に特別な準備は要らない。

血圧、体重測定から開始、尿・血液採取、レントゲン撮影、超音波診断、心電図まで、待ち時間も含めて２時間もかからなかった。そこから血液検査の結果を待つまでの間に食事。

１時間ほどで血液検査の結果が出て、顔なじみのホームドクターに結果を伝えていただいた。
コレステロール値が高い以外は異常なし。
善玉コレステロールも多いが、悪玉コレステロールも多かった。コレステロール値は、以前勤務していた日系企業でも駐在員さんでこの値が低いという人がいなかった。なぜだろう。

３ヵ月後に再検査と指示されてしまったので、それまでに下げなくてはならない。
先生が言うには、「クンチャイ（チャイニーズセロリ）」とにんにくがコレステロールを下げる働きをするという。
運動の時間も増やして、２００８年はコレステロールを下げる年にしよう。

クリスマスイブの月

タイに引っ越して初めて迎えたクリスマスイブ、周囲があまりにもクリスマスに無関心なことに驚いた。
私にとってのクリスマスとは、クリスマスツリーとクリスマスプレゼントとクリスマスイルミネーションとクリスマスケーキなんだけれど。
それらが全くなかったのだ。

首都バンコクや旅行客の多い観光地ならばにぎやかなクリスマスなのかもしれないが、タイ東部のチョンブリはクリスマスとはあまり縁がない。

普通の日となんら変わりのない１日に、物足りなさを感じたことをよく覚えている。

でもいつの間にかそんな環境に慣れ、クリスマスイブをすっかり忘れそうになっている自分がいた。
そして昨日の月は、ずいぶんと大きく、そしてオレンジ色に怪しいオーラを出していた。

明るくにぎやかなクリスマスとは縁のなさそうな、狼男が出現しそうな雰囲気の月。

ところが、朝みかけた月はいつも通りの色で何事もなかったかのように輝いていた。たった数時間でこんなに雰囲気が変わるのだろうか。

今年は冬らしい冬を感じぬまま、モーリさん宅の犬もTシャツを着せられることなく終わってしまった。これからまた、４月の真夏に向かって暑くなっていくのだろう。