タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年09月16日(日)

仕事はつらいか、楽しいか。 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

青空の下、今日も思いっきり働こう

長年タイの製造現場で監督を務めた実績を買われ、頼み込まれてタイの別の工場で働くことになった人に会った。定年退職後、日本で4年暮らした後の再来タイである。

タイに帰って来て20日。まだ100%感覚が戻った訳ではない、と言いながらも、表情が輝いている。新小学一年生の様に、希望に満ち溢れているのだ。

タイ語はほとんど忘れちゃったから、事務所でしゃべっていても全然出てこないんだけど、現場を歩くと自然に出てくるんだよね。

明るい表情からは、現場で働いてきた人の誇りが見えた。

その人があまりに輝いているので、仕事って本当は楽しいものなんだよな、と改めて気づかせてもらった。
それなのに、なぜ、「仕事=嫌なもの、つらいもの」というマイナスのイメージが定着しているんだろう。
「生活のために、嫌でもやらなきゃいけない」義務だからだろうか。

嫌いなことが義務になると、苦痛になる。仕方なく嫌なことをやるのは、自分の時間を売っているのと同じこと。
でも、「仕事」の本質は、他人から必要とされて、自分のできることを提供して、他人を喜ばせてそのことで自分も嬉しくなる、そんな人との触れ合いなんじゃないだろうか。

「せっかく声をかけてもらったんだから、思いっきりやらしてもらうつもりだよ」
腕まくりして語る姿に、大切なことを教えてもらった。

Posted by てんも at 07時07分   パーマリンク

2007年09月15日(土)

塗り壁 [タイの建築]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

塗り壁

レンガの上からさらにしっくいを塗ると、グンとそれらしくなる。
タイ風で進んできた家屋建築に、なにやら洋風でモダンな雰囲気が漂いはじめるのがこの工程だ。レンガが隠れるからだろうか。

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

下地塗り

この後、壁に色が塗られることになる。さて、何色の住宅が完成するのだろうか。

Posted by てんも at 12時21分   パーマリンク

2007年09月14日(金)

アマゾンの謎が解けた [タイで生活]

脳はなにかと言い訳する―人は幸せになるようにできていた!?

最近読んでいる本


最近、ブログその他で目にして「読みたいな」と思った本はそのままアマゾンの買い物カゴに入れるようにしている。ある程度の冊数と金額までたまったら、まとめて注文すると、数日で到着する。

ところが今朝、買い物カゴの中を確認すると、空になっている。おや?? 10冊近くたまっていた本達はいったいどこに消えたのか??

アマゾンにはうっかり数個のアカウントを作ってあるので、アカウントを間違えたか?と、いろいろ試してみても、覚えのある商品が入ったカゴが見つからない。

これはいったい・・・。

パソコンのことに強いだんなさんに聞いてみると、だんなさんは平然と言い放った。

「安全対策のために時々クッキーを無効にしているよ。基本中の基本だけど」

「・・・」

実施する前に一言アナウンスしてください。

Posted by てんも at 00時48分   パーマリンク

2007年09月13日(木)

タイの通勤通学ラッシュ [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

タイの通勤通学ラッシュ

ガンチャナブリをガイドしてくれたマイクロバスの運転手さんは、普段は小学生を学校まで送迎している。
タイは小学生でも歩いて学校には行かない。歩いて行ける距離にないこと、近くても子供が歩けるような歩行者通路が整備されていないことなどで、子供はたいてい車やオートバイで通学するのだ。

親や祖父母が送迎する子、乗り合いバス等に乗って自力で通学する子も多いが、中には近所同士で乗り合わせて毎日同じマイクロバスに送迎してもらう子もいる。

おじさんは、チョンブリ市内から車で30分ほどのところにある有名大学付属小学校に通う子供達の送迎を担当している。
付属小学校に通うだけあって裕福な家の子供が多く、親の要望により
「車の定員を守り、1座席に一人しか座らせない」
ことを条件に、通常よりも高い料金で送迎を請け負っているそうだ。そのお値段一人月に3,000バーツ(約10,000円)。

たしかに、そういう条件をつけたくなる親の気持ちも分かる。今朝偶然見かけたマイクロバスからは、子供がなんと22人出てきた。定員12人のマイクロバスに22人。いくら子供ばかりだと言ってもきついだろう。タイにも通学ラッシュは存在したのだった。

Posted by てんも at 00時05分   パーマリンク

2007年09月12日(水)

ウォンバットを捕まえろ!! [タイで勉強]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

ウォンバットを捕まえろ!!

普段使う機会がないこともあり、英会話の能力が下降線をたどっていることが気になっていた。
英語がペラペラになりたいと言っても、数学や物理や法律の話で議論をしたい訳ではない。不自由を感じない程度に日常会話をこなしたいだけなのだ。それならば、中学校で習った単語で十分。

家族全員で参加できるように、子供でも楽しめるようなDVD教材を探してみたのだけれど、子供向けの英語教材はセット売りで高い。数万円するものばかり。しかも、子供向け教材だと大人には退屈そうだ。

ふと思いついて、NHKのテレビ放送の教材を探してみたら、ちょうど良いのが見つかった。

いつか旅行したいと思っている憧れの地、オーストラリアが舞台で、「ねぇ、誰かにウォンバットと一緒の写真を撮ってもらいたいな。あそこにいる女の子に頼んでくれる?」なんてセリフが出てくる。素晴らしい。

この教材を完全にマスターしたら、力試しにオーストラリアに行こうと思う。

Posted by てんも at 00時34分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

9

2007


            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー