タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年04月13日(日)

ソンクラン(水かけまつり) [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

ソンクラン(水かけまつり)

タイにはお正月が3回やってくる。

世界的なお正月
旧正月(中国のお正月)
そして4月のタイ正月

世界的なお正月は、1月2日から銀行も学校も通常通りで全く盛り上がらない。旧正月はモーリさんが家の神様にお祈りしたり、街がお祝いの赤色で染まるので、それなりに盛り上がるが、それでも会社や学校は休まない。

やはり一番盛り上がるお正月はタイのお正月、ソンクランだ。チョンブリではこの時期に大規模なお祭りが開催される。

この時期にボーナスが出る会社もあるらしく、皆ニコニコ顔でたっくさんのお土産を車に積んで田舎に帰っていく。
道路は帰省ラッシュにUターンラッシュ。日本のお盆休みと一緒だ。

ここ数年、ソンクランの時期の過ごし方は決まっている。人の大移動や里帰りのワクワク気分をおすそ分けしてもらいながらも、自宅での〜んびり。1日ぐらいガラガラになったバンコクに遊びに行く程度で後はどこにも行かない。

仕事がストップするので、普段なかなかできない仕事の整理や生活の見直し等、ゆっくりすることができる。
1年で1番暑い時期だけれど、この数日間だけはホッとするのだ。

Posted by てんも at 11時07分   パーマリンク

2008年04月12日(土)

夏だ!マンゴーだ!! [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

夏だ!マンゴーだ!!

夏だ!!ソンクラーンだ!!マンゴーだ!!

今年は振替休日のおかげで16日までがカレンダーの休日。明日から5連休である。

そんな水かけ大型連休を祝うかのように、今日の太陽はものすごい。本気で焦げそうである。

夏の暑さを吹き飛ばすには、ボリュームたっぷりの冷たいおやつ。KFCのアメージング・マンゴー・サンデーは、豪華な冷たいおやつで、暑さを乗り切る元気が出た。

お値段39バーツ。通常のサンデーは20バーツなので、値段もかなり豪華。

Posted by てんも at 00時31分   パーマリンク

2008年04月11日(金)

車に関する素朴な疑問。 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

中古サイトに掲載されていたフォーチュナー

タイのトヨタで人気のFortunerという大きめの車がある。舗装されていないでこぼこ道や坂道もへっちゃらの4輪駆動で、座席は3列。7人乗りで、大きな荷物もたっぷり積める。

そのフォーチュナーに2輪駆動タイプが出た。街中を走るだけならば4輪駆動よりも燃費が良くて、しかも価格も安い。(もちろん100万バーツ(330万円)は超えるけれど)。

だからフォーチュナーの2輪駆動タイプは、今非常に人気があるらしい。人気があるので予約が殺到したこともあるのだろう。
なんと、3,4ヶ月待ちが普通なのだそうだ。

友人がトヨタの別の車種を買った。やはり人気のある車種の人気のある色のため、かなり待たされていた。

疑問に思うことが一つ。
ジャストインタイムじゃなかったの??

不思議に思って調べてみたら、ジャストインタイムは注文を受けてから資材手配と製作を行うため、即納や短納期の要求に応えられない、とあった。つまりは、注文を受けてから作り始めるモスバーガーと一緒か。顧客にとってのジャストインタイムではないのだな。

ジャストインタイムのトヨタよりホンダの人気車種の方が待ち時間が少ないというのが面白かった。

Posted by てんも at 07時01分   パーマリンク

2008年04月10日(木)

カオニアオ・ムーヤーン(豚肉ともち米) [タイのセブンイレブン]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

カオニアオ・ムーヤーン(豚肉ともち米)

お米の上に乗ったゴマの写真、それに惹かれて手を伸ばしてしまった。
だってまるで日本のお弁当。懐かしいじゃないか。

よく見たらもち米だし、豚肉しか入っていないけれど、とりあえず買ってみた。

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

カオニアオ・ムーヤーン(豚肉ともち米)

豚肉は、屋台によってはにんにくがきつかったり、コショウが多すぎたりして非常に刺激的な味になってしまうのだが、セブンイレブンのこの豚肉はどちらかというとマイルドだった。

電子レンジで温めるので、もち米が多少ぱさつくけれど、茹で野菜を付け合せにアレンジが可能だった。

Posted by てんも at 15時18分   パーマリンク

2008年04月09日(水)

バンコクドライブ [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

バンコクドライブ

チャオプラヤ川にかかる橋を渡った。美しい橋。思わずドライブ気分。
人はどうして橋に感動するのだろう。

私は相変わらずバンコク都内の地名が頭に入っていない。よく行く場所ならば行けるけれど、行ったことのない場所はさっぱり分からない。

日本にいるときに愛用していた、東京の地図の最初のページについていた高速道路地図。あれのバンコク版があったらいいな。

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

Posted by てんも at 11時14分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

4

2008


    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー