タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年04月10日(木)

カオニアオ・ムーヤーン(豚肉ともち米) [タイのセブンイレブン]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

カオニアオ・ムーヤーン(豚肉ともち米)

お米の上に乗ったゴマの写真、それに惹かれて手を伸ばしてしまった。
だってまるで日本のお弁当。懐かしいじゃないか。

よく見たらもち米だし、豚肉しか入っていないけれど、とりあえず買ってみた。

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

カオニアオ・ムーヤーン(豚肉ともち米)

豚肉は、屋台によってはにんにくがきつかったり、コショウが多すぎたりして非常に刺激的な味になってしまうのだが、セブンイレブンのこの豚肉はどちらかというとマイルドだった。

電子レンジで温めるので、もち米が多少ぱさつくけれど、茹で野菜を付け合せにアレンジが可能だった。

Posted by てんも at 15時18分   パーマリンク

2008年04月09日(水)

バンコクドライブ [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

バンコクドライブ

チャオプラヤ川にかかる橋を渡った。美しい橋。思わずドライブ気分。
人はどうして橋に感動するのだろう。

私は相変わらずバンコク都内の地名が頭に入っていない。よく行く場所ならば行けるけれど、行ったことのない場所はさっぱり分からない。

日本にいるときに愛用していた、東京の地図の最初のページについていた高速道路地図。あれのバンコク版があったらいいな。

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

Posted by てんも at 11時14分   パーマリンク

2008年04月08日(火)

走行距離11111Km [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

走行距離11111Km

去年の5月に購入した車の走行距離が、11111kmに達した。
定期点検に持っていくと、ホンダのセールスに「あまり使ってませんね〜」と言われた。たしかに、家と会社の往復程度で、それほどの遠出はしていない。

エンジンはすこぶる快調で、トラブル知らず。
前に乗っていた車は中古で購入して走行距離が20万Kmに達していたので、いろいろな箇所がよく壊れた。
それでもよく走ってくれたので、大事に使っていたのだけれど、エンジンが限界に来てしまったので買いかえることにしたのだった。

もうほとんど使えない状態になった車だったけれど、下取りで7万バーツ(約20万円)の値がついた。
あの車は、今もどこかの道を走っているのだろうか。

Posted by てんも at 10時39分   パーマリンク

2008年04月07日(月)

新郎の言葉 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

新郎の言葉

先日、だんなさんの従姉妹の結婚式があり、親戚の皆さんが大集合した。
こういう機会でもないと会わない人がたくさんやってくるので、誰が誰だかさっぱり分からない。

でも困るのは、こっちが知らなくても「日本人の嫁」として、向こうがこっちを知っていることだ。アメリカ在住の親戚もはるばるやって来て、にぎやかな式となった。

新郎はインドネシア人。海を渡って結婚式に来た新郎に、タイ人の親戚一同から質問が出た。
「新婦のどこが気に入ったの?」
緊張の面持ちの新郎は、少し照れながらこう答えた。
「彼女は僕の一番の理解者だからです。それに彼女はとても綺麗です」
参列者からは、暖かい拍手。
私に、国際結婚の弟分ができた瞬間だった。

Posted by てんも at 11時09分   パーマリンク

2008年04月06日(日)

出家の季節 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

出家の季節

タイはそろそろ1年で一番暑い時期を迎えようとしている。
水掛祭りももうすぐだ。

そして学校はお休みに入っている。

今朝市場に行ったら、市場は小さなお坊さんでいっぱいだった。長期休みを利用して小学生の子供たちが短い出家をする季節なのだ。
まだまだママに甘えたい年頃であろう小さな男の子たちが袈裟を身にまとい、裸足で托鉢に並んでいる。その数30名を超えていただろうか。市場がお坊さんだらけになっていた。

あまりの人数の多さに、お寺側も管理が大変なのだろうか、胸にネームバッチをつけている。引率のお坊さんが観光ガイドさんに見える。

あどけないお坊さんの姿に、買い物に来た人の顔もほころんでいた。

Posted by てんも at 11時16分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

4

2008


    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー