タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

暑すぎる

気温が急上昇した一週間だった。
おかげでなんだか少し、夏ばて気味。

こんな時に食べたくなるのはやっぱりソーメン。でも残念ながら手元には素麺の材料も、代用品も全くなかった。

仕方ないので、代替え案。
かき氷を食べに行くことにした。

いつもの組み合わせはチマキ風の三角オモチ（カノム・ジャーン）と黒いゼリー、チャオグアイに透明シロップをかけてもらう。

でも今日はパイナップルをプラスしてもらった。私の前に注文したおばちゃんがパイナップルを入れていて、気になったのだ。
パイナップルは、塩と砂糖で煮詰めて練り餡のようになっていた。

冷たいかき氷を食べて、少し元気が出た。

モーリさんご主人（夫父）が田舎に仕送りをしている、と知ったのはつい最近のことだ。

北部の田舎で暮らしているのは、モーリさんご主人（夫父）のお姉さん夫婦。
農家で土地はたくさん持っているが、夫婦とも引退して定期収入がないそうだ。

お姉さん夫婦には子どもが４人いて、子ども達それぞれが月に2000バーツ（6000円弱）ずつ送金していて、さらに弟であるモーリさんご主人（夫父）も送金している。合計で月に1万バーツほどの仕送りになる。田舎でマイホーム暮らしならこの金額で1ヶ月の生活費に十分なのだろう。

モーリさんご主人は、これ以外にも北部から出てきた姪を自宅に預かって、看護専門学校に通わせて卒業までの学費を面倒見ていたそうだ。だんなさんにとっては従姉妹にあたるこのお姉さんと、だんなさんは子どもの頃本当の姉弟のようにして育ったらしい。

仕送りや学費の負担を、モーリさんご主人は特に気負いもせずに「できる範囲でできることをやる」感覚でやっている様だ。
この感覚は見習いたいと思う。

タイに来て、水を意識することが多くなった。
最近は確実に水を飲む量が増えてきた。

タイに来てから、周囲から「水を飲みなさい」と言われる機会が増えた。

ナースをしている親戚のお姉さんは患者さんにも風邪をひいた親戚にも、「水をたくさん飲みなさい」と言い続けている。

赤ちゃんも、ミルク入りの哺乳瓶の隣には必ず水入りの哺乳瓶が置かれていて、ミルクと交互に水を飲ませている。

この暑さだし、水を体に入れることは悪いことではないと思う。朝起きたらコップ一杯。オフィスに到着したらコップいっぱい。仕事の合間にもゴクゴク。

今では、「菓子パンを水なしで食べられる」ことを特技としていた１０代の頃が信じられない。

１５年間無償教育

日本からも定額給付金のニュースが聞こえて来るけれど、タイでは月収が１５,０００バーツ未満の給与所得者向けの２,０００バーツの給付が実現することになった。
スタッフはワクワクしながら社会保険事務所への申請を行っていた。

そして今日は、無償教育に関する書類を見る機会があった。

公立の小学校が保護者に配布したもので、１５年間の無償教育プロジェクトに関するアンケート調査。
このアンケート用紙によると、小学生は制服代として３６０バーツ、学用品代として１９５バーツが支給されることになったらしい。

アンケートは、保護者に対しこの支給を受けるか受けないかを問うもの。

支給を辞退する場合、受け取らなかった金額は、より恵まれない地域の学校の支援金として活用されると書いてある。
そして、辞退した保護者には感謝状が贈呈されるのだとか。

このアンケート結果はおそらく公表されないと思うけれど、辞退者の割合はどの程度なのか、見てみたい気がする。

車を洗うと雨

笑っちゃうくらいの確立で、だんなさんが車を洗うと雨が降る。

雨が降ると車が汚れるので、また洗う。すると、また降る。

おかげで先週急激に気温が上昇して暑かったのが、少し涼しくなった。

太陽もギラギラ照りつけてこない曇り空で、過ごしやすいお天気といえるのかもしれない。
でも、野菜干し生活は開始から２日で中止することになった。
先週干した小さめの大根は、あっという間に縮んで、大さじ３杯くらいの分量になった。

オフィスがエアコンで乾燥するので、太陽が出ていない時はオフィスの中で大根を干そうかと半ば本気で思う。