タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

金魚すくい

タイでは、金魚すくいはあまり見かけない。
魚釣りとか金魚すくいは、魚の命を粗末にしていると思えるらしく、嫌う人が多いのだ。

ひょんなことから我が家にやって来ることになったこの金魚も、金魚すくい出身。
それほど長生きできないかもしれない、という心配をよそに、すくすく、すくすく。

もうかれこれ1年半ぐらい元気に水槽の中を泳いでいる。大きさも２倍近くなった気がする。

暑い日でも、水の中にいる金魚は涼しげに泳いでいる。
それを眺めると、ホッとする。

「だんなさんが車を洗うと雨が降る」という現象を他人事として面白く見ていたら、自分も似たようなものだと気がついた。

最近急に気温が上がったので、体力をつけるためにも、プールだ！！水泳だ！！と思ったとたん、連日の雨である・・・。

しかも、スコール的土砂降り。
それでもまだ、雨期の時期の本格的なスコールとは違うので、暴風雨とまではいかないけれど。

先日は車で打ち合わせ場所に向かう途中で雨が降り出した。

車から降りる時にぬれるのが嫌だなぁ、と思っていたら、その建物は1階部分が駐車場になっていて、階段で2階にある事務所に直接入る作りになっていた。どんなに雨が降っていても、これならば濡れる心配がない。
気の利いた造りの建物に感心した。

インドのガム

とても信心深いお友達がいる。その人はまとまった休みがとれるとすぐにお寺に瞑想に行く。お寺にいると心が落ち着くのだそうだ。

その彼女がインド旅行をしてきた。
もちろん、目的は観光ではなくお寺巡り。

多くのタイ人同様、彼女もたくさんのお土産を抱えて帰って来た。その中の一つ、インドのガムと言って渡されたのがこのPASS PASS。

振ってみると、カサカサと音がした。
開けてみると・・・。おそらくひまわりの種の中身と思われるもの、角砂糖のミニ版らしきもの、あとはなんだかさっぱり分からないものがたっぷり入っていた。

中でも謎なのが、銀色の物体である。

一つずつ口に入れて確かめてみたかったのだけれど、全体から漂ってくるすごい匂いに負けた。銀色の物体は謎のままである。

インドのガム

レンガの穴に虫

モーリ邸の玄関近くにあるレンガの柱に、小さな虫が巣を作った。
この虫、小さい上に集団で行動するため、玄関近くを通る際には小さい虫の群れの中を歩かなければならない。目や口に入りそうで非常に迷惑なのだ。

「なんとかしようよ」

とだんなさんが言った。「なんとかしよう」とはつまり、巣の穴をふさいでしまうとか、殺虫剤で一網打尽にしてしまうとか、そういう意味である。

モーリさんの答え。
「マン・マイダイ・タムアライ」（その虫たちは何も悪いことしてないじゃない）

私達にとっては「害虫」でも、モーリさんにとっては小さな虫が住宅のレンガの穴に巣を作ることも、群れで行動することも自然の摂理らしい。

これが自宅前だとつらいけれど、モーリ邸前なので、まぁ我慢できる。同居していなかったことにホッとしながら、
「これからは仏のモーリと呼ぼう」
と思っていた。

それから数日。
我が家のベランダの人目につかない一角にハトが巣を作っていたのを発見。すでに卵もある。
友達によるとヒナになってしまうと虫がわいてベランダの洗濯物についたり、いろいろ面倒な事態になるらしい。

そこでモーリさんに、巣ごと取り外してモーリ庭園で引き取ってもらえないだろうかと相談してみた。

モーリさんの答え。
「トゥップ・ティンルーイ！！」（そんなもの、つぶして捨ててしまいなさい！！）

「・・・」

そういえばモーリさんは鳩が嫌いだ。モーリさんにとって鳩は、犬の昼寝中に高価なドッグフードをガンガン丸呑みしていく悪いヤツらしい。

「仏のモーリ」の意外な言葉にボーゼンとしながら、モーリさんの判断基準は私の理解の範疇を超えているなぁ・・・としみじみ思うのであった。

数年前、チュラロンコン大学病院に研究者の先生を訪ねて行った時、友人が面白いことを教えてくれた。
チュラ大の病院内にタイ航空がベーカリーを出店していて、そこのパイやお菓子がお勧めだというのだ。

病院とパイの組み合わせとタイ航空ブランドが不思議で、でもせっかく教えてもらったのでしっかりパイその他を買って帰ったのだった。

先日、チュラ病院の前を通りながらそのベーカリーを懐かしく思ったら、なんとその直後にバンナーのセントラルでタイ航空ベーカリー（パフ＆パイ）の支店を大発見。
こんな身近にあったなんて。

残念ながらそのときはすでに桜あんパンを購入した後だったので、何も買わなかった。
次回バンナーに行ったら、ぜひとも購入しようと思う。