タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

AISからのメッセージ

先日B2S（書店＋文房具）で買い物中、だんなさんの携帯電話にAISからメッセージが来た。

AISのお客様には、B2Sのお買い物で特別割引！！

というものだった。
そしてブラックキャニオンの時と同様、ピンコードが送られてくるのだった。

明らかに、B2S店内にいるAIS利用客を対象としたメッセージだった。携帯電話会社だと、こんなピンポイントメッセージを送信することができるのだろうか。
技術的には可能なのだろうけれど、まるでAISに行動範囲を全て把握されているようで、ちょっと恐ろしかった。

携帯電話を利用すると、やろうと思えばいろいろな「管理」ができてしまうのだろうなぁ。と、SFチックな想像をしてしまった。

コーヒー屋さんのナムプラー

タイ人の友達が小さなコーヒー屋さんをオープンさせた時、
「気づいたことがあったら何でも言って」
と言われたので、
「コーヒーだけでなく軽食も食べられるといいな」
と希望を伝えた。その店ではホットサンドしか出していなかったのだ。

すると、翌日彼女のブレインであるご主人からこんな回答が。
「料理はコーヒーの香りを消してしまうので軽食を出すことは難しい」

その時はご主人の細やかな心配りに感心した。たしかに、喫茶店ではトーストがメインだ。トーストの香りとコーヒーの香りには相乗効果があるような気がする。

ところで、先日行ったブラックキャニオンでは、唐辛子入りナンプラーが運ばれて来た。途端にテーブル周辺に漂うナンプラーの匂い・・・。

そのときはコーヒーを頼んでいなかったので、ナンプラーとコーヒーの匂いを同時に感じることはなかったけれど、確かにナンプラーの匂いとコーヒーの香りは、合わないだろうなぁ、と数年前の友達のご主人の言葉を思い出した。

その友人のコーヒー屋さんは、今でも繁盛している。

AISで10％割引

ブラックキャニオン（BLACK CANYON）というコーヒーショップに入ったところ、「AISで10％割引」というチラシが目に入った。

携帯電話会社のAISを利用しているお客さんは「*545*48#」に電話をかけると専用コード番号が送られてくる。それをお店の人に見せると会計の時に食事代が10％引きになる、ということだった。

そして本当に10％割引になった。

食事代が安くなるのは嬉しいけれど、ちょっと謎のキャンペーンだ。1皿100バーツ前後する食事代の10％を負担するとかなりの金額がかかると思うのだけれど、それに見合うだけの効果は得られるのだろうか。
キャンペーン期間は8月31日までと、結構長い。しかも期間中何回利用しても良いのだ。

このキャンペーンが利用したくて携帯電話を契約する人や携帯電話会社を変更する人がたくさんいるのだろうか？？

でもとにかく、食事代が安くなるのはありがたいことだ。
それほど頻繁には利用しないけれど、期間中にあと1度ぐらいは食べに行く機会があるかもしれない。

ドラゴンボール

映画の予告ポスターに、ドラゴンボールに似たボールがあった。
よくよく見ると、本当にドラゴンボールだった。悟空はいつものオレンジ色の道着を着てくれないと分からない。

タイでも漫画はもちろん、アニメの放映もされているようで、「悟空」は良く知られているそうだ。

ドラゴンボールの公開は３月１３日。
学校の夏休みシーズンで、映画公開時期としてはとても良いタイミングだと思う。

とはいえ、公開と同時にCDVが出てしまうタイで、映画館に足を運ぶ人がどれほどいるのかは分からないけれど。
多分また、「気づいたら公開時期が終わっていた」というパターンになるだろう。

ドライブスルー式自動車税納税

陸運局に自動車税の納税に行った。
車検してくれたおじちゃんが「専用窓口に行くと早いよ」と教えてくれたので、いつもより早く受け付けてもらえるのかな〜、と期待して行ってみると、

番号札を取って並ぶ必要もなく、そして、車から降りる必要すらなく、「ドライブスルー方式」で納税を受け付けていた。

タイ語でルアンロー・トー・パーシー、英語でDrive thru for tax と書いてあった。

ゲートの下には、まるで高速道路の料金所の様な納税窓口が設置されていて現金と引き替えに領収書を渡してくれる。
納税が済んだ車はゲートの先のロータリーでUターンして陸運局を後にする。所要時間約１０分。スムーズだった。