タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

突然の「お手」

久しぶりにシーラチャの山奥にあるお友達の家に遊びに行ったら、見慣れない犬がいた。
この家は居心地が良いらしく、近所で放し飼いにされている犬がいつの間にか居着いたりしているので、これも近所の犬なのかもしれない。

身体は大きいけれど、優しそうな目をしている。

近づいても、吠えもしなければ、うなりもしない。
人に慣れているようだ。

可愛い顔をしているな〜と、目を見つめていたら、突然犬が「お手」をした。いきなり手を差し出してくるのでびっくり。

そういえば、タイでも「お手」は教えるのだった。
お手は「ムー」
お座りは「ナンロン」
伏せは「モープ」

次回行った時にもまた会えるといいなぁと思う。

新しい25サタン硬貨

新しい25サタン硬貨が手に入った。
今までの金色から10円硬貨に似た色へ変化した。

25サタンは、4枚集まると1バーツになる。
屋台では使われないけれど、スーパー等では未だに流通している。

いつも不思議に思うのが、電話料金の請求書。
1,025.25
と表示されていれば1025バーツ25サタンのことだけれど、実際には25サタンは切り捨てられて1,025バーツだけ支払う。

端数を切り捨ててしまって、集計の時に問題は発生しないのだろうか。それとも、集計の時点でもサタンは無視するのだろうか？？
25サタン硬貨はスーパーで買い物しない限り使う機会がないので、すぐにお財布にたまってしまう。

お金には違いないので、山崎パンのレジ前にある寄付ボックスに引き取ってもらう。25サタンだけ入れるのも悪いので、他の硬貨も適当に入れる。あのレジ前の寄付ボックスは本当に便利だと思う。

緑茶あんぱん

パフアンドパイで、菓子パンをいろいろ買い込んで試食会をした。
満場一致で評価が高かったのが、緑茶アンパン。アンパンがほどよい甘さで２袋買ったのにあっという間になくなった。

そしてタイ人の皆さんに好評だったのがココナツケーキ。
確かにタイ人好みの味になっていた。

そして私が気に入ったのは、レモンロールケーキ。
酸味が新鮮で、紅茶に合うケーキだった。

パフアンドパイ

先日大発見したタイ航空のパフアンドパイに行ってきた。

バンナー店はチュラの大学病院よりも品揃えが豊富で、サンドウィッチやサラダ、スパゲティまで置いてあった。

それでも私のお目当てはスイーツだったので、軽食類は次回のお楽しみとした。

値段はロールケーキのスライスが１５バーツ、パイ類が３０バーツ前後、ココナツケーキが３５バーツ、ティラミスが８０バーツ前後。

屋台で買うよりは高いけど、スタバよりは確実に安い。
次回は軽食類を中心に買ってみようと思う。

パフアンドパイ

南の国から

意外なニュースを耳にした。

同い年の元駐在員さん。タイ駐在中は仲良くしてもらった。駐在中は趣味の自転車を通じたタイ人や西洋人の仲間と一緒にタイ国内の自転車旅行を楽しんでいた。

その彼が、本社に戻って数年経った今年、会社を辞めることにしたと言う。

最初は、タイに戻ってくるのかと思った。
タイ駐在員さんが本社に戻ると、その中の何割かの人は本社を辞めてタイに戻って来る。

でも、彼はそういうタイプではない様に思えた。

聞いてみると、やはり彼はタイに戻るのではなく、故郷に戻ってやってみたいことがあるのだそうだ。

大切なお友達の新しい門出を、南の国から思いっきり祝福した。