タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2006年08月09日(水)

秘密計画進行中だったのだ [タイで生活]

気に入った服があってもサイズが合わなくてあきらめた、そういう経験をするたびに、これを自分のサイズで作ってもらえばいいんだけど、と思っていた。
タイには多くの仕立て屋さんがあるけれど、作り手の趣味が作品に反映されるので、「なんか違う」というデザインが出来上がってきたりして、お気に入りのお店は探せないでいた。

今思うとモーリさんに勧めてもらったお店は年配の女性がやっていて、服のデザインも年配の女性向けの物が多かったからかもしれない。

ところが先日、友人がとても可愛い服を着ていたので
「ナーラック・ジャンルーイ」
と褒めたら、なんとこれがオーダーメードだという。
しかも、デザインは仕立て屋さんが勝手に考えてくれたという。まさに、私が捜し求めていた仕立て屋さんではないか。その場で電話番号を聞いて連絡をしてみたら、自宅まで寸法を測りに来てくれ、さらに仕上がった服も自宅まで届けてくれるという。
これ以上素敵な仕立て屋さんがいるだろうか。

さっそく布市場で好きな柄の布を仕入れ、仕立て屋さんに自宅に来てもらった。私と同年代の仕立て屋さんである。寸法を測り、日本の雑誌を見せながら
「こういうのが欲しいの」
と相談すると、「日本の服は可愛いねー」と言いながら、すらすらとデザイン画を書いてくれる。
「こういうのもいいよ」
「こういうのはどう?」
と、次々にアイディアが出て、瞬く間に4着分のデザインが決定。

半月の1着のペースで届けてくれるという、今日はその最初の日だった。自分の体に合わせて作られた服を着るというのはとても贅沢な気持ち。しかも一着600B。布代と合わせても、既製品を買うのと変わらない値段だった。

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

Posted by てんも at 03時16分

コメント

てんもちゃんに似合いそう〜
可愛いよ!!!

あっけん 2006年08月09日 13時41分 [削除]

おっほほ・・・
こりゃイイ!
モデルになった気分だねぇ。
写真集でも出す???

たちの 2006年08月09日 15時40分 [削除]

ナーラック・ジャンルーーーイ

ジロチョー 2006年08月09日 16時51分 [削除]

すごいなぁ〜 日本でやったら流行りそう。

wakaba 2006年08月09日 22時48分 [削除]

4着いっぺんにオーダーメイドなんてセレブだね。
それにしても安いなー。
仕立て屋さんが半月で600Bで食っていけるのか?

うっち 2006年08月09日 23時05分 [削除]

あっけん
ご婦人御用達風な服にしようと思ったんだけど(まだ言ってる)ついつい自分の好みになってしまいました。
仕立て屋さんと趣味が合うっていうのは大切だね。

たちのさん
・・・ほっといてください。

ジロチョーさん
えへ。あ、洋服ですよね(爆)

wakaba
このお姉さん日本に派遣したらあっという間に売れっ子になりそうだよ。

うっちさん
買うときにはまとめ買いして、あとは1年以上買わないんです。あはは。
半月で600Bは私もとても気になってるところです。

てんも 2006年08月10日 10時49分 [削除]

素敵な服ですね。私も、日本でファッションの本、
買ってこようっと。

ポォ 2006年08月10日 12時31分 [削除]

いやあ、これは本当にかわいいしお買い得だね〜。
でもきっとうちなら旦那が「お姉さんに縫ってもらえばいい」って言うに違いない。

noina 2006年08月10日 14時41分 [削除]

ポォさん
仕立て屋さんもすごく興味深そうに見てたよ。

noinaちゃん
お姉さん洋服作れるんだ、すごい〜!
noinaちゃん好みの服を作ってくれるのかな??

てんも 2006年08月11日 12時30分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

8

2006


    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー