タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2009年08月13日(木)

どこまで着いた? [タイで生活]

画像(320x235)・拡大画像(633x466)

どこまで着いた?

だんなさんが、モーリさんご主人と親戚の皆さん計4名を乗せて、モーリさんご主人(夫父)の生まれ故郷に行ってきた。

そのだんなさんに直接様子を聞かなくとも、留守番組のモーリさんから私に、「今お昼ご飯を食べている」「今〜県に入った」と一行の最新情報が入るので、なぜそれほど詳しく情報を入手しているのだろうと不思議に思っていた。

だんなさんが帰って来てからその謎が解けた。

道中、同行のメンバーの4つの携帯電話が鳴りっぱなしだったという。
内容は全て同じ。
「今どこまで着いた?」
「今何してる?」

電話をかけてくるのは家族や親戚や同僚や友達。
1人の人が何度も何度もかけてくる。それが複数人いる。そして電話を携帯しているのが4人である。1時間に何回も電話が鳴ったのもうなずける。

電話を受け取る方はその度に丁寧に
「今〜を通過したところ」
「あと1時間で〜県に入りそう」
と答えていたそうだ。

私は運転中なのが分かっているので電話をしなかったし、だんなさんは夜にメールをくれていたので、私達夫婦は、車の移動中は電話で会話をしなかった。
「冷たい夫婦」
と思われたかもしれない。

Posted by てんも at 00時40分

コメント

タイの人、電話好きだものね。
私も、自分から電話しないので冷たい夫婦?

ポォ 2009年08月13日 08時50分 [削除]

冷たい夫婦!

イサーン太郎 2009年08月13日 10時40分 [削除]

ポォさん
いちいち電話かかってくると鬱陶しいんじゃないか、と思うから、あんまり電話したくないんだけど、やっぱ冷たいかな??

イサーン太郎さん
ドキ。
まさか、イサーン太郎さんは毎日奥様と国際電話してるんですか!?

てんも 2009年08月14日 18時47分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

8

2009


            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー