タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

母の日を無事終えた

お盆休みを利用して日本からタイに遊びに来ているお友達と出かける予定を決めていたときのこと。
カレンダーを見ると祝日があった。急いで友達に確認すると、
ちょうどお友達もその日の予定はまだ入っていないという。

それでは、と、喜びいさんでその日に決定したところ、お友達が一言。
「母の日なのに、いいの？」
「あ・・・」

危ない危ない。またやらかすところだった。
８月１２日はただの祝日ではなく、「母の日」だった。

前の週の日曜日にモーリさん夫妻と食事をして、少し早めの母の日プレゼントに「ツボの図解」を渡した。健康おたくのモーリさんにぴったりの一冊である。

１２日はそのまま友達と遊びに出かけ、夕方帰宅前にモーリ邸に寄ってお土産の品を渡す。モーリさんはニコニコご機嫌。

お友達のおかげで、今年の母の日を無事終えることができた。

どこまで着いた？

だんなさんが、モーリさんご主人と親戚の皆さん計４名を乗せて、モーリさんご主人（夫父）の生まれ故郷に行ってきた。

そのだんなさんに直接様子を聞かなくとも、留守番組のモーリさんから私に、「今お昼ご飯を食べている」「今〜県に入った」と一行の最新情報が入るので、なぜそれほど詳しく情報を入手しているのだろうと不思議に思っていた。

だんなさんが帰って来てからその謎が解けた。

道中、同行のメンバーの４つの携帯電話が鳴りっぱなしだったという。
内容は全て同じ。
「今どこまで着いた？」
「今何してる？」

電話をかけてくるのは家族や親戚や同僚や友達。
1人の人が何度も何度もかけてくる。それが複数人いる。そして電話を携帯しているのが４人である。１時間に何回も電話が鳴ったのもうなずける。

電話を受け取る方はその度に丁寧に
「今〜を通過したところ」
「あと１時間で〜県に入りそう」
と答えていたそうだ。

私は運転中なのが分かっているので電話をしなかったし、だんなさんは夜にメールをくれていたので、私達夫婦は、車の移動中は電話で会話をしなかった。
「冷たい夫婦」
と思われたかもしれない。

ココナツ無事到着

だんなさんが毎週丁寧に磨いている愛車に、泥付きのココナツを乗せて欲しいとお願いされた騒動から数日後、ココナツの実は無事に目的地に到着した。

夜チョンブリ出発の長距離バスに乗せられて、朝早く、北部の町に到着したそうだ。
北部在住の親戚がピックアップトラックでバスターミナルまで引き取りに行き、目的地である第２モーリ庭園まで運んでくれた。

送料は24個で400バーツ（1200円）。同じ時期に同じ場所を往復しただんなさんの車はガソリン代が片道1900B。バスで運んでもらった方が断然安かった。

このココナツ達、一旦は乗車を断られたらしい。
「葉が折れたりしてクレームになると困るから」と言うのが理由だそうだ。
でも、親戚のお姉さんが「折れても枯れても絶対にクレームしないから、とにかく引き受けてちょうだい」と半ば無理矢理にバスに乗せてしまったのだそうだ。

お姉さんは、ココナツの実ほど丈夫な植物はないんだから、と言っていた。その言葉通り、どの実も元気に緑色の葉をつけたまま到着。

土に植えれば、あとは雨水だけでグングンと育っていくらしい。

チェンマイ動物園のウェブサイトより

国民投票を実施したタイ生まれのパンダの赤ちゃんの名前が決定した。

・クワン・タイ（クワンは、魂、吉祥）
・タイ・ジーン（タイ＆中国）
・リン・ピン（リンはお母さんパンダの名前の一部、ピンはチェンマイのピン川）
・ジンジン（ジンは女）

の４つの候補から選ばれたのは、「リンピン」。

なんと、投票総数2000万通のうち1400万通が「リンピン」に投票したそうだ。1400万通の中には私が投票した１票も入っている。

パンダの写真入り葉書は2900万通が売れ、1通5バーツのうち2バーツが動物園機構の収益となった。その総額なんと約6000万バーツ。1億8000万円。パンダ効果、すごい。

小さな鳥の巣

またまた、小さな鳥の巣を発見。
今度のトリは、モーリ庭園の藤棚のブドウの蔓の上に巣を作っていた。

自分の体がはみ出してしまうような小さな巣。
これでなぜか、ちゃんとタマゴを温めて、孵化して、ヒナを育てることができるらしい。

あまり大きな巣を作ると巣の中の温度が上がってしまうのだろうか。