タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

ホンダのセールスの車

ずっと昔、タイで車の運転を始めたばかりの頃、鍵をつけたまま車のドアをロックしてしまったことがある。青ざめていたときに助けてくれたお兄さんが、ホンダのエンジニアだったことから、我が家ではその後ずっとホンダ車を愛用している。

車を購入するとき以外にも定期点検とか修理とか、販売店には何かと立ち寄る機会があるので、担当以外のスタッフとも自然に親しくなった。

先日、夫婦揃ってホンダで働いている（たぶん職場結婚）夫婦を町で見かけた。
「ん！？」
一瞬、目を疑った。乗っている車がホンダではない。
まさかのMITSUBISHIだ。

うちを担当してくれるセールスはもちろんホンダ車に乗っている。しかも、おしゃれなことに、一般には販売されていない車種だ。輸入したのかもしれない。

それなのにこの夫婦。ホンダで働いていながら、他社の車を使うとは、一体どういうことだ。愛社精神というものがないのか！
と、全くの部外者のくせに、一瞬憤慨した。

でも。よく考えてみると、あの夫婦が乗っていたのはピックアップトラックだ。残念ながら、ホンダはピックアップトラックは販売していない・・・。

タイにおけるピックアップトラックの需要の高さを実感した。

変わり肉まん

最近、モーリさんご主人（夫父）の知人が肉まん作りに凝っている。
毎週の様に自慢の肉まんを差し入れてくれる。

初めの頃は普通の肉まんだったのだが、最近自信がついてきて、少し独自色を出したくなったらしい。

今日の餡は「パネーン」と「カレー」だった。

パネーンは「タイ風肉まん」として、日本人にも受けそうな味だった。
カレーは、「カレーまん」そのもので、特に違和感はなかった。

しかし、味見したスタッフは、「プレーク（変わった味ですね）」と一言。これは正直に「まずい」と言えない時の常套句である。

ご飯にかけて食べるおかずが肉まんになるので違和感を覚えたらしい。
この変わり肉まんは、タイではなく日本で販売した方がいいかもしれない。

　　　　　　　　　　　パネーンまん

　　　　　　　　　　　カレーまん

赤いひまわり

ひまわり畑に咲く黄色いひまわりの中に、赤いひまわりがあった。その圧倒的な存在感。

周りのタイ人グループは、夢中でひまわりと写真撮影。山や高原の雰囲気が大好きな人が多いらしく、モデルさんの様なポーズで写真を撮っている。

小学校低学年ぐらいの子どもが、ひまわりの花を見て「美味しそう」と言った。
たしかに。
ひまわりのタネのローストは、カリカリしてこってりして、ナッツの仲間のイメージだ。

赤いひまわりのタネは、食べられるのだろうか。

真っ赤なプチトマト

今が旬なのか、珍しく市場に真っ赤に熟したプチトマトが並んでいた。

輪切りにしてみたら、かなり肉厚。甘味は少ない。

サラダに入れたり、付け合わせにしたり、それぐらいしか利用法が思い浮かばなかった。

スープや焼き物にも応用して、トマトをどんどん消費しようと思う。

母の日を無事終えた

お盆休みを利用して日本からタイに遊びに来ているお友達と出かける予定を決めていたときのこと。
カレンダーを見ると祝日があった。急いで友達に確認すると、
ちょうどお友達もその日の予定はまだ入っていないという。

それでは、と、喜びいさんでその日に決定したところ、お友達が一言。
「母の日なのに、いいの？」
「あ・・・」

危ない危ない。またやらかすところだった。
８月１２日はただの祝日ではなく、「母の日」だった。

前の週の日曜日にモーリさん夫妻と食事をして、少し早めの母の日プレゼントに「ツボの図解」を渡した。健康おたくのモーリさんにぴったりの一冊である。

１２日はそのまま友達と遊びに出かけ、夕方帰宅前にモーリ邸に寄ってお土産の品を渡す。モーリさんはニコニコご機嫌。

お友達のおかげで、今年の母の日を無事終えることができた。