2007年01月01日(月)
サワディー・ピー・マイ [タイで生活]
来年はいのしし。ガンガンいきましょう！！
サワディー・ピー・マイは「あけましておめでとう」という意味なんだけれど、年末の挨拶にもこの言葉を使う。
タイに来て数年は「まだお正月来てないのに“あけましておめでとう”！？」と年末にこの言葉を聞く度に違和感を覚えた。
年末のサワディー・ピー・マイはつまり、「良いお年を」の意味なのだ、と気づいてからはようやく落ち着いた。
考えてみれば「サワディー」も同じだ。
「おはよう」も「こんにちは」も「こんばんは」も、そして「さようなら」もみんな「サワディー」の一言で済んでしまう。
最初そのことを知ったときは、「・・・なんてめちゃくちゃな・・・」と驚いたけれど、この言葉が使われている世界で生きていると、それが別段不便なことでもないのだということがよく分かる。
今年はいのしし年。今年もまだまだ、このタイで元気にやっていこうと思う。
Posted by てんも at 00時00分
ページのトップへ
