タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

建物の中は何色なんだろう。

これをいったい何色と表現すれば良いのだろうか。
ただの黄色ではない。目に痛い黄色である。今タイで流行中の色と言うこともできるかもしれない。

タイの町並みの色使いを見ていると、「人生もっと自由に生きていいのだな」なんてことを考えてしまう。

この建物に入居する人はどんな人なのだろうか。
建築中の隣の建物は何色だろうか。

来年はいのしし。ガンガンいきましょう！！

サワディー・ピー・マイは「あけましておめでとう」という意味なんだけれど、年末の挨拶にもこの言葉を使う。
タイに来て数年は「まだお正月来てないのに“あけましておめでとう”！？」と年末にこの言葉を聞く度に違和感を覚えた。

年末のサワディー・ピー・マイはつまり、「良いお年を」の意味なのだ、と気づいてからはようやく落ち着いた。

考えてみれば「サワディー」も同じだ。
「おはよう」も「こんにちは」も「こんばんは」も、そして「さようなら」もみんな「サワディー」の一言で済んでしまう。
最初そのことを知ったときは、「・・・なんてめちゃくちゃな・・・」と驚いたけれど、この言葉が使われている世界で生きていると、それが別段不便なことでもないのだということがよく分かる。

今年はいのしし年。今年もまだまだ、このタイで元気にやっていこうと思う。

しっかり根をはっていきまっしょう

周囲の在タイ仲間を見回すと、どうも「在タイ10年」が一つの節目になっているように感じる。

在タイ10年超のベテラン組はおだやかにつぶやく。
「別に日本に帰りたいとも思わないし、このままずっとタイでお世話になるのかなと思ってる・・・」

在タイ数年のアマチュア組は叫ぶ。
「日本のコンビニー！スーパー！！お・ん・せーん！！！！！」

私もずっとアマチュア組で、「いつかは日本に・・・」と思っていた。でも、時は確実に過ぎ、在タイ9年目に突入。節目へのタイムリミットが始まった今日この頃、なんだか妙に、タイを居心地良く感じている自分がいる。

日本に遊びに行くことも楽しいけれど、日本からやって来るお友達をタイで接待することも非常に楽しい。
タイに行くのが楽しみだったあの頃と逆で、日本が私にとっての「夏休みの国」になったのかもしれない。

ほんとは「帰る場所」なんて、いらないのかもしれない。
「自分の居場所」があれば、それでいいんだよね。
その場所が自分にとって居心地よくて、そこにいることを幸せに感じるのならば。

3日から通常営業

タイのお正月休みは短い。サラッと通過する。
何しろタイには3回のお正月が来る。１月１日のお正月に加えて、中国正月とタイ正月があるのだ。
2007年度は
2月18日に中国の旧正月。
4月13日〜15日にタイの正月（ソンクラーン）である。

だから1月のお正月は前夜祭みたいなものである。公務員のお休みは大晦日から2日までの3日間。（今年は30日が土曜日だったので30日から休暇に入った。）
わが社でも今日から2日までお正月休みだ。

短い休暇だけれど、少し多めの宿題を抱えている。休み中はメールチェックを少なめにして宿題に集中しようと思う。

餃子弁当

カレーに続き、今度は餃子。タイ王将。
ここは弁当屋さんで、注文するとその場でから揚げをあげて餃子を焼いてくれた。お米はもちろん日本米。

タイの「ギイアウザー」（タイ風に発音するとこうなる）と比べると、餃子の皮が決定的に違った。
粉っぽくないのに、すぐに破れて中身が飛び出たりしない。しっとりと柔らかくそしてツルツルしている。
意外なほどに本格的な日本の餃子だった。日本風キムチがついているのも嬉しい。

餃子弁当90バーツ（270円）