タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年04月24日(火)

贈る側の気持ち [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

迫力満点のマンゴスチンの山。このかごに入りきらないのがあと20個ほどあった・・・

普段会う機会の少ない親戚が来た。手土産に今が旬のマンゴスチンを持って。
嬉しいけれど、袋を見た瞬間硬直。その量が半端ではない。聞くと10Kg買ってきた、と嬉しそうに笑う。しかも、我が家に1袋。モーリさん(夫母)宅に1袋。当たり前だが、あわせたら20kgである。

ここまで大量にもらうと、嬉しい気持ちよりも、「た、食べきれるだろうか?」という切羽詰った焦燥感の方が大きくなってしまう。スタッフと、ご近所のお友達と・・・。配る先を必死で考えた。

画像(135x180)・拡大画像(480x640)

1袋10kgなり。

タイの人から何かをもらうと、こういう事が多い。贈る側の気持ちで「いっぱいいっぱいあげたい」という好意からたくさんたくさんプレゼントしてくれるのだけれど、
「相手はこんなにもらって困るかな?」とは考えないらしい。

嬉しいんだけれど、ちょっと困るんだよなぁ。

Posted by てんも at 00時04分

コメント

10Kgが2袋で、20Kg。
へへへ、今日の計算は間違ってないでしょ?
この程度の計算なら得意。

サービス精神旺盛なんですね。
ウチのばーちゃんも、
「ご飯おかわり半分」って言うと、一杯分来る。

おかわり恐怖症。 爆!

たちの 2007年04月24日 09時44分 [削除]

タイのフルーツおいしいんだけど食べきれないねー。捨てるのはもったいないとどうしても思っちゃうし。日本人だなー。

ジロチョー 2007年04月24日 10時29分 [削除]

うん、こまるな、これは。笑
スムージーにすれば、結構大量消費できるかも?
でも食べ終わる頃にはマンゴスチン恐怖症とかマンゴスチンアレルギーになってそうだ。

わかば 2007年04月24日 10時58分 [削除]

タイ人はフルーツを食べるときは
半端じゃないです。
マンゴスチンだって一人で一度に10個くらいは
あっという間に食べてしまいます。

日本人が考えている「フルーツの食べ方」と
タイ人が考えている「フルーツの食べ方」は
ちょっと違うように思います。

ドリアンを好きなタイ人は
ピックアップトラックで山へ行って
自分が「買ってある」木から
その年のドリアンを採ってきて
食べまくるらしいです。

でも日本人も正月になると
餅を食べ続けたりしませんか?
などと、ふと思ったりします。

かんほん 2007年04月24日 11時16分 [削除]

マンゴスチンは厚い皮につつまれているから、結構日もちするみたいですよ。うちも、マンゴスチンじゃないけど、マンゴー農園をもっている親戚がいて、この前、お葬式であったときに、生マンゴーとマンゴー漬けをどっさりもらった。庭にもなっているし、マンゴー飽きた。

ポォ 2007年04月24日 13時22分 [削除]

うちの事務所も今マンゴスチンがたくさん有ります。
チャンタブリーのお客さんが30キロのくらいかな?
届けてくれたのです。
スタッフが美味しいそうな物を選んでくれて私は今日
だけで10個以上食べました。

今マンゴスチンの価格が大暴落していて農家は大変
らしいですね。

うえの 2007年04月24日 19時16分 [削除]

なるほど、大暴落したので安かったから大量に買ってきたのですね。
でも10kgのうち食べるのは半分もないでしょう。家族と事務所の従業員で食べればあっという間ですよ。
大量皮は捨てるだけというのがもったいない気がする。

うっち 2007年04月24日 22時46分 [削除]

これって買う側の都合というより売る側の都合ですね。道路端では10kg詰めの袋が山積みになっています。売る側が10kg単位にしているわけです。価格暴落でこれまでみたいに1kg単位の量り売りでは何ともならないのでしょう。スーパーなどはともかく、道路端ではそうやって大量にさばかないといけないようです。ちなみに昨日カビンブリ近くの道路端では10kg40バーツでした。

Kai 2007年04月25日 09時44分 [削除]

たちのさん
お!計算あってる〜!!
すごいすごい!!

ばーちゃんのおかわり半分、愛情だな〜(*^_^*)

ジロチョーさん
うんうん。全部食べることを前提とすると、どうしても焦るんだよねぇ。

わかば
スムージーかぁ、種があるからな。
今年はもうマンゴスチンは買わないと思うわ(笑)

かんほんさん
そういえばそうですね!
梨もグァバも、一人で一度に2,3個食べますからね〜。
見ていて気持ちいいほど。
たしかにフルーツの食べ方の概念が違うのかもしれませんね。

ポォさん
マンゴーね、うちもあるよ。あとパパイヤ(笑)
庭にフルーツの木があって、好きなときに食べられるのって嬉しいけれど、食べきらないといけないという義務感はきついよね。
ご近所さんに配るにしても、ご近所さんにも果物の木は普通にあるし(笑)

うえのさん
素敵なお客さんですね〜♪
マンゴスチンの価格が大暴落しているのですか!!
それでは農家の人に協力するためにもたくさん食べないと・・・(*^_^*)

うっちさん
マンゴスチンの皮といえば、マンゴスチン石鹸の原料ですよね。美白に良いという。
たしかに、ちょっと食べても皮の山ができます。
分厚いんですよねぇ、あの皮が。

Kaiさん
10Kg40バーツですか??
それは農家の人にとってつらい価格ですね。
マンゴスチンはデリケートなフルーツですから、加工品もなかなかないですね。
ドリアンのようにチップスにもできないし・・・。マンゴスチンワインぐらいかな??

てんも 2007年04月25日 23時54分 [削除]

私なら食べれますよ
めっちゃ好きだし

2008年07月22日 23時21分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

4

2007


1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー