タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2007年04月18日(水)

大きな取引 [タイで仕事]

ある会社に就職面接に行った学生から聞いた話。
昨年その会社ではタイの政府機関からの大口の受注があったという。その額なんと、5000万バーツ。(約1億4000万円)
そして政変。

政府と契約したけれど、その政府がなくなってしまったので、受注の話も消えてしまったのだという。そんなばかな。

面接に来た学生に対し
「もし君たちに払う給料もなかったら、君たちはこの会社に来てくれるのかな?ワッハッハ」
と一人で笑うおじさんがいて、後で聞いたらそこの社長さんだったらしい。そうだよなぁ。笑うしか、ないよなぁ。

笑い飛ばして心機一転、がんばって欲しいなぁ。会ったこともない社長さんだけれど、そんな気がした。

Posted by てんも at 00時44分   パーマリンク

2007年04月17日(火)

ピザ屋さんありがとう [タイで生活]

画像(320x216)・拡大画像(500x339)

久しぶりにピザを食べた。

タイ正月のソンクランは暦の上では4月13,14,15の3日間。
でも今年は振り替え休日のおかげで17日まで連休が延長された。
おかげで今日も道は水かけを楽しむ車の列で大渋滞。

冷蔵庫の食材はそろそろ底をつきお弁当は作れず、いつも利用する食堂もまだ休んでいたので、うっかり昼食を用意しないままオフィスに到着してしまった。

水かけの一行に混じってノロノロ運転して食事にでかける気にはなれない。何時に戻ってこれるか分からないし、どの店が開いているかもわからない。

それで久しぶりにピザを取ることにした。この渋滞の中、水かけられることを覚悟で配達してくれるかしら?と心配だったけれど、ちゃんと30分で持ってきてくれた。意外にも水にもぬれていない。酔っ払い集団に仕事中のバイクにだけは水をかけないなんて理性が働くとも思えないから、よほど上手にタイミングよく運転したのだろう。おかげで無事に昼食が手に入った。

Posted by てんも at 00時53分   パーマリンク

2007年04月16日(月)

女の幸せ [タイで生活]

バーゲン好きなタイ人のお友達。彼女は賢くお買い物することに情熱を注いでいる。
家電製品の価格がチョンブリよりバンコクの方が安いと知れば、わざわざバンコクに買いに行く。クレジットカードのポイントをためて無料で宿泊できるホテルを利用する。

でも、いつもどこかに落とし穴がある。わざわざバンコクに買いに行った家電製品は販売店のミスで広告に掲載されていた型番が間違っていた。彼女が欲しかった型番は、本当は安売りされていなかった。クレジットカードポイントの無料宿泊ホテルも、利用したい当日は満室といわれて断られる。

それでも彼女は負けない。
「バーゲンが嫌いな女なんていないわ。1Bでも安い買い物をすること、それが女の幸せなのよ」
そう断言している。

そこで我が旦那さんは不思議に思ったそうだ。
私は安い買い物よりも時間の節約を重視するので、牛乳はセブンイレブンで定価で買っている。
「バーゲンが女の幸せだ」という言葉を私の口からは聞いたことはないと言う。

女の幸せにもいろんな種類があるということなんだと思う。

Posted by てんも at 00時05分   パーマリンク

2007年04月15日(日)

タイのお正月 [タイ料理]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

道端で待ち構える水かけ舞台と水かけ合戦。

タイには3回のお正月がやってくる。
1月1日の世界的なお正月。
2月の中国正月。
そして4月のタイのお正月、ソンクラーン。

ソンクラーンは「水かけ祭り」として有名で、タイ国中で水を掛け合うのである。道路に水がめを設置して、道行く人にザバーン!水鉄砲でシューッ!! 通りかかりの通行人でも他人でも、この時期ばかりは無礼講。

さらに水かけを楽しみたい場合、水がめをピックアップトラックの荷台に搭載して街に繰り出す、という方法がある。
騎馬戦ならぬ、騎車戦である。どの顔も笑顔、笑顔。

しかし真夏の40度を越えるタイで、炎天下で水を掛け合えばどうなるか。2時間も立てばみんなでぐったり。特にビール片手にはしゃいでいる軍団は、疲れ切って荷台に座り込んでいる。

毎年思うのだけれど、ピックアップトラックの運転手さんは偉い!!みんなが荷台ではしゃいでいる間も黙々と渋滞の中を運転して、はしゃぎ疲れて眠りこけた仲間を乗せて、家まで送り届けるのだから。タイにはこういう面倒見の良い人が結構多い気がする。

Posted by てんも at 00時21分   パーマリンク

2007年04月14日(土)

竹炭でまっ黒のかりんとう [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

竹炭でまっ黒のかりんとう

日本に遊びに行って来たタイ人の友人が運び屋となってくれた。
運んできたのは横浜にいるお友達からのプレゼント「黒いブツ」。
貴重な貴重なおやつである。

初めて見たときは本当にまっ黒でびっくりした。カリッと食べてみたら断面もまっ黒。中までまっ黒なのだ。
かりんとうというとあまーいイメージがあるのだけれど、これはそんなに甘くなく、ガリガリと甘いお煎餅を食べているような気になる。ほんの少しの塩が「さっぱり」度に貢献している。

朝の静かな時間帯にお茶をいれてこのかりんとうをガリガリ食べながら会計の勉強をしている。至福のひと時。

Posted by てんも at 18時11分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

4

2007


1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー