タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

プミポン国王(カオソット紙)

今日はプミポン国王の誕生日。だからタイは国民の祝日。そしてタイの「父の日」となっている。
国王は今年で在位60周年を迎えられた。御年は79歳。
人徳者で、国民から愛されている。「国民の父」として慕われている。

今年6月の在位60周年祝賀式典には世界中からロイヤルファミリーが招待された。ディズニープリンセスではない本物のプリンセスの大集合である。こんな機会は滅多にあるものではない。

その中でも日本の天皇皇后両陛下はタイ王室から特別に暖かく歓迎されているように見えて、とても嬉しく、誇らしく思った。

タイで暮らしている日本人として、両国のことはいつも気にかかるし、両国とも自分にとって大切な国となっていることを改めて実感した。

2007年度カレンダー

来年度の卓上カレンダーが来た。タイはオフィスの机に卓上カレンダーを置くのが一般的。
今年は広告をシェアするという形式で3社合同のカレンダーを作っていただいた。
3ヶ月同時にチェックできるので、先月・今月・来月を一目で確認できる。または2ヶ月先まで一目で見るような形で使っても良い。1ヶ月ずつめくることができるので、使い方は自由自在なのだ。日・タイの祝祭日も載っていて便利。

お客様中心にどんどん配布する予定なので、欲しい人はお早めに連絡を。

お歳暮みかん

２年前に発見したお歳暮みかん。TOPS（スーパー）で売っていた。
豪華な箱に入って、いかにも年末のご挨拶用。
中のみかんの外見は意外に普通で、それほどおいしそうにも見えないのだけれど、食べてみるとすごく甘くて香りが良いのだ。
この外観と味のギャップがなんだか面白い。

普通の外見。でもおいしい。

24個入って214バーツは、市場で売っているみかんが高いのでも1Kg40バーツ程度で買えてしまうことを考えると相当高い。（1バーツ＝約3円）
だからこそ、高級で贈答用として重宝されるのかもしれない。

目隠しラベル

手帳にはさまれていた読者用葉書に、目隠しラベルというものがついていた。

一瞬用途が分からなかったけれど、少し考えてわかった。
個人情報の漏洩を防いでいるのだな。

タイのテレビを見ていると、懸賞当選者の葉書をアップで写していることがある。名前はもちろん、住所、電話番号もはっきり見えている。そ、そんなに見せてしまっていいの？とドキドキしてしまう。

日本とタイが別世界に思えるのはそういう時だ。どっちが良いとか悪いとかではないのだけど。

いのしし年の手帳！

お気に入りの「手帳は高橋」の手帳がバンコクのKinokuniyで買えるとは思わなかった。

思いがけないタイミングで、来年の手帳を入手してしまった。
４月始まりの手帳を使っているので、来年の３月ごろに用意するつもりだったのだけれど、１２月から再来年の３月まで使える手帳だったので思わずご購入。

タイで日本の手帳を手にとって選べるようになったとは、素敵な時代になったものである。
価格872円の手帳が483バーツ。高いけど、１年に１度の贅沢ということで。

いろいろな手帳を試してみたけれど、たっぷり書き込めるタイプは大きすぎて、それでなくても物が多い自分には向かないことが分かった。
それでたどり着いたのが今のタイプ。月曜始まりで１週間が縦に並んでいるもの。やはり一週間は一直線に並んでいないと雰囲気が出ない。