タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

切ったらきれいなオレンジ色。

MACROという卸売りのスーパーがあって、会社でメンバーになって文房具やごみ袋などを買っている。
卸売りなので大量パックでしか販売していないが、卸売り価格で買えるため、安い。

そこには文房具だけでなく日用品や食料品も売っているので、個人経営のコンビニや小売店の人がシャンプーを１ダースパックで買ったり、屋台やレストランの人たちが肉の塊や豚足を大量に買ったり、ケチャップを缶単位で買ったりしていて、なにやらワイルドな売買が繰り広げられている。

野菜も、大根30本が大きい袋に入っていたり、とにかく規模が大きい。でも個人でも申し込めば会員になれるために、少しずつだけれど野菜も小さいパックが出るようになって、買い物がしやすくなった。

そこで見つけた日本かぼちゃ。ファクトーン・ジープンと書いてある。たしかに、タイのカボチャ特有の皮の部分のでこぼこがない。

天ぷらにしたらおいしかった

丸ごと一個買ってきて割ってみたらすごくきれいなオレンジ色だった。
てんぷらにしてみたら甘かった。
後半分はどうやって食べようか考え中。

木陰だけは少し涼しい

バンコクからパタヤに向かうスクンビット通りの交通量が多いなと思ったら、今日から３連休なのだった。
12月10日が憲法記念日で日曜日と重なるため、月曜日は振り替え休日になったのだ。
気のせいかどうか、今年は妙に振り替え休日が多かったような気がする。

寒くなったと思ったら、今年は全く寒さが続かず、結局カーデガンの出番はなさそう。今日もまた、ガンガンの陽射しだった。

会社前に咲いたハスの花

昨日お客様にとても面白い質問をされた。
なぜ、翻訳会社をしているのか、というお客様の問いに私が「翻訳が好きだから」と答えたときだった。
「好きなことを仕事にされて、嫌になったりしないんですか？」

そう言われるまで全く気づかなかったけれど、確かに「好きなことは仕事にすると好きなだけではいられなくなる」というのはよく言われること。

ケーキ作り大好きな人でもケーキ屋さんを開業すればケーキの気分じゃない日でもケーキを焼き続けなければいけない。
だから、趣味は趣味のままにしておく方がずっと好きでいられる。

そんなことを聞いたことがある。

なのになぜ、私は好きなことを仕事にして、楽しんで仕事できているのだろう。
ちょこっと考えて思い当たる原因が二つあった。
一つは私自身も会社もまだまだ未熟で成長期にあるために、次々に課題が出てきて、挑戦し続けていられること。
もう一つはタイの日本人社会の中でチャンスが与えられやすく、努力すれば必ず報われるという恵まれた環境にあること。

きっとそんなことが、好きなことを仕事にしながら今もなお自分の仕事を好きでいられる原因なんじゃないかな。

チキンのカレー風味ピラフ（カオモックガイ）

近所においしいカオ・モック・ガイ（チキンのカレー風味ピラフ）を食べさせてくれる屋台がある。

ご飯の上のチキンが乗っているところは有名なカオ・マン・ガイに似ているが、これはカレー風味になっている。

カリカリに揚げてあるにんにくがおいしいのだ。
ご飯にもしっかりカレー味がついていて、このまま食べてもおいしいのだけれど、タイ人はさらに甘辛のタレをかけて食べる。
たっぷりお腹一杯になって２５バーツ。大満足。

タイの冬に咲くアジサイの花

タイの一番寒い季節は１１月だと思っていた。
ほとんど毎年、１１月の後半に１週間ほど寒い季節がやってくる。
タイの「冬」である。

この時期ばかりは真剣にコタツが欲しい。

タイの家は暑さ対策のみで成り立っている。１年に数日の冬のことなどこれっぽっちも考慮されていないのだ。
タイル張りの床からはしんしんと寒さが伝わってくる。

普段ジリジリの太陽とねっとりの湿気に包まれていると、たまに体験する乾いた涼しい風がことさら冷たく感じる。
そして長袖の冬物の服を着込んだりするのだ。

今年は１１月後半になっても朝晩は涼しいものの、昼間は４月以上と思われる暑さが続いていたけれど、ようやく通年より少し遅れて「冬」到来。
この時期はなぜか眠りが深い。冬眠にすこしだけ近い眠りになるからじゃないかと思うけれど、ぐっすり眠れる季節である。