タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2006年12月06日(水)

眠り姫の季節 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

タイの冬に咲くアジサイの花

タイの一番寒い季節は11月だと思っていた。
ほとんど毎年、11月の後半に1週間ほど寒い季節がやってくる。
タイの「冬」である。

この時期ばかりは真剣にコタツが欲しい。

タイの家は暑さ対策のみで成り立っている。1年に数日の冬のことなどこれっぽっちも考慮されていないのだ。
タイル張りの床からはしんしんと寒さが伝わってくる。

普段ジリジリの太陽とねっとりの湿気に包まれていると、たまに体験する乾いた涼しい風がことさら冷たく感じる。
そして長袖の冬物の服を着込んだりするのだ。

今年は11月後半になっても朝晩は涼しいものの、昼間は4月以上と思われる暑さが続いていたけれど、ようやく通年より少し遅れて「冬」到来。
この時期はなぜか眠りが深い。冬眠にすこしだけ近い眠りになるからじゃないかと思うけれど、ぐっすり眠れる季節である。

Posted by てんも at 11時15分

コメント

こっちは今月と来月が寒い時期だよ〜!

noina 2006年12月06日 13時59分 [削除]

一度、12月に気温が下がって、
死者が出たことありましたね。

たしか1999年。
2000年対応のため、早めに日本に帰省したとき
だったと思います。

日本でニュース見ましたから。  記憶力健在をアピール!

たちの 2006年12月06日 14時17分 [削除]

アジサイきれい!

きよ 2006年12月06日 17時54分 [削除]

こんにちは。初めてコメントします。
先日日本へ来ていた夫はお土産にとユニクロで家族の人数分のフリースを買っていきました。やっぱりフリースをがいるくらい寒い時もあるんですね。

Yui 2006年12月06日 23時14分 [削除]

冬に紫陽花とは、また不思議なかんじですねぇ。
こっちはこのところ零下で、外に出るのも嫌になってきました。
でも外出した方が家の暖房費節約になるので、
出掛けるべきなんだけど。(苦笑)

ダブル☆パンチ 2006年12月07日 04時57分 [削除]

そう、暑さ対策には万全だが、寒さの対策はないですよね。タイ初心者時代、車に、冷房しかついていないときちょっと違和感ありました。
この時期、ぼんやりうすぐらく曇っていて、肌寒い日は
朝の渋滞が少ないようなきがするんですが・・・。
絶対、寝坊している人が多いと思う。

ポォ 2006年12月07日 10時23分 [削除]

ポォさん
寝坊したくもなるよね、このお天気じゃね〜。
冬に日本に帰るとすごいぐっすり寝てしまうのはやっぱり冬眠してるんだと思うわ。

ダブル☆パンチさん
うん。なぜかアジサイが咲いてるの。
零下・・・ブルブル。もうしばらく体感してないです。
でも厳しい気候だからこそ味わえるものもあるよね。クランベリーだとかね(*^_^*)

Yuiさん
書き込みありがとう♪
この時期フリースはすっごく貴重かも。
タイで売ってるのは重いんですよ。年に数日ですが、愛用されてますよ、きっと。

きよ
きれいでしょ?会社の前の鉢植えなんだよ〜(*^_^*)

たちのさん
さっすがたちのさん!! 2000年対応って懐かしい響きだわ(*^_^*)
タイではアメリカ的にY2Kと呼ばれてたね。

noinaちゃん
早く脱出、脱出。noinaちゃんには明るい未来しか待ってないから、だいじょぶよ(*^^)v

てんも 2006年12月07日 12時39分 [削除]

あれれー、
またコメント順が上下逆転してるねー。

旦那様の演出かぃ?

たちの 2006年12月07日 14時54分 [削除]

するどい!!
私も気になってたんだけど、ここ数日だんな様と意思疎通する機会がなくて(すれ違い夫婦)。
昨日の夜やっと直してもらいました(*^^)v

てんも 2006年12月08日 11時09分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

12

2006


          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー