タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年03月08日(土)

昼のモータウェイ [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

昼のスワナプーム空港

昼のモータウェイは、車の量が結構多かった。
途中で暴走観光バスに追い越されたが、少し行くとその暴走バスが警察に捕まっていた。

大型車や大型バスは左側を走るような規制があるのだろうか。取り締まり付近では、普段なら絶対に暴走しているはずの大型トラックが大人しく一列に並んで走っていて、なんだか気味が悪かった。

Posted by てんも at 11時57分   パーマリンク

2008年03月07日(金)

幻のさば缶 [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

幻のさば缶

タイに引っ越してきたばかりの頃、スーパーで魚の缶詰を買った。何気なく買ってきたその缶詰は、懐かしいサバの味噌煮のような味がして、日本の味を求めていた私は「これは、さっそく買い占めなければ!!」と心に誓った。

ところが。次にスーパーの缶詰売り場を覗いても、買い占めるはずのサバ缶は1個もなかった。
そんなはずはない!!と、ずいぶん長い間缶詰コーナーの前をうろうろして探したのだけれど、やはりない。

あるのはシーチキンの缶詰ばかり。

その後何度スーパーに足を運んでも、憧れのサバ缶の姿はなく、「もしかして、あれは幻だったのか」とまで思うようになった。

そのサバ缶を、今頃になって別のスーパーで発見。
「オォォォッ!!やはり、あれは幻なんかじゃなかったのね!」
写真のはサバのきのこソースだが、サバのテリヤキというのもあって、そちらはまさに日本のサバ缶。
温野菜に自家製ピクルス、サバ缶とほかほかご飯。それだけでもう他に何もいらない、という気分になる。

Posted by てんも at 10時41分   パーマリンク

2008年03月06日(木)

夜のモーターウェイ [タイで生活]

画像(320x240)・拡大画像(640x480)

夜のスワンナプーム空港

スワンナプーム空港までモーターウェイを往復した。
昼間に往復したことはあったけれど、夜は初めて。

暗いし、工事中の道は狭いし、制限速度が120キロにもかかわらず、路面がデコボコしているし。
しかも片側4車線と無意味に広い道幅に、車線が存在しない箇所もある。
車線がなくて、一体どこを走ったらいいのか分からない。

そんな中、1台のゆっくり目に走るお仕事中のプロの車(牽引車)を見つけて、その車の後ろを走ることにした。
なんとも刺激的な夜のドライブだった。

Posted by てんも at 00時34分   パーマリンク

2008年03月05日(水)

タイでマインドマップ [タイで生活]

画像(320x247)・拡大画像(640x494)

タイでマインドマップ

何気なく買ったカラーペンに、Mind Mapという言葉を発見して、おや、と思った。
調べてみたら、このスタビロ(STABILO)のペンは日本でもマインドマップ用ペンとして紹介されているようだ。

日本語では最近良く見かける言葉だったけれど、タイにも紹介されているらしい。
ペンについてきた説明書には、カラーボールペンでマインドマップを描く方法が紹介されている。

白い画用紙に、カラフルに絵や文字を描いていくことは、童心に帰ってそれだけでも楽しい気がする。

Posted by てんも at 11時36分   パーマリンク

2008年03月04日(火)

ナ、カ〜。 [タイで生活]

画像(240x320)・拡大画像(480x640)

ナ、カ〜。

最近は、性同一性障害という言葉をよく耳にするようになった。
タイには、身体は男だが中身は女の子、という人やその逆の人が、それを隠さずにいることが多いように思う。

そういう人たちは、男顔だけれど服装などの見た目は女らしく、まとっている空気も女なので、見ればすぐ分かる場合が多い。

ところが、隠す意図はなくても男の格好をしている人もいる。一応男として生活しながら、実際の中身は女であることを周囲も承知しているパターンである。この場合も仕草でそれと分かるのだが、一目で分かるほどではない。

昨日、パン屋さんで焼きたてパンを売り出していたお兄さんもそんな一人だった。ごつい顔で、「マイマイ、ロンローン ナカーップ」
「焼きたてホカホカパンですよ〜。どうぞご賞味くださ〜い」
と少し甲高い声を張り上げている。
最初は普通だったので気づかなかった。

ところがそのうち、気を抜いてしまったのか、
「ロンローン ナ カ〜」と一言。カ〜は、女言葉だッ!
その場の空気が一瞬凍ったのは、私の気のせいではないと思う。

Posted by てんも at 15時17分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

3

2008


            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー