タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

ふんわり名人・きなこ餅

横浜在住のお友達にいただいた。日本からタイに来る人に運んでもらったのだが、丁寧に包装されていたので無傷。素晴らしい。

このお友達には、かりんとうとか、このきなこのおやつとか、「自称健康おたく」の私にとってありがたいものばかりいただいている。感謝。

このおやつはたしか、在パタヤのお友達の家に遊びに行った時、とても大切そうに勧めてくれたお菓子だったと思う。

朝、家族が起きてこない時間にお茶をいれて、このおやつを食べる。脳みそもしゃっきり起きて、勉強が進むのだ。

惜しい！フリクションボール

日本には「消せるボールペンがあるらしい」という噂を聞いてから、ぜひ欲しいと思っていた。

勉強中のタイの大学の試験では、マークシートでは2Ｂの鉛筆使用だが、筆記試験ではボールペン必須なのだ。
レポートも、ボールペンの手書きがルール。

普段手書きの機会がほとんどないことに加え、レポートや試験だと「間違えても消せない」と思うと緊張する。
修正液という手段もあるが、何度も使うことはできない。

だから、日本在住者に買ってもらった。

・・・一応、青色って言ったんだけど、黒を買ってくれてしまった。
黒じゃダメなの〜！。タイは青色が正式なの〜〜！！
と心の中で叫んだけれど、色が変わるわけではない。

ハンコ代わりの署名も、官庁に提出する書類も、全てに青色のボールペンが使われるタイでは、黒色のボールペンを使う機会は滅多にない。

どうしよう。この黒の「消せるペン」

最後にたどり着くおやつ

日本から来る人に「お土産何がいい？」と聞かれた。

「食べたいおやつ」を考えた時、頭に浮かんだのが昔懐かしい定番のおやつ。

子どもの頃食べたおやつが、今も製造されていることに感動。
何事も継続するにはいろいろな難しさがつきまとうものだけれど、同じ味を保つのも、簡単なことではないと思う。
何十年後か、おばあちゃんになっても、お気に入りのお茶と一緒にこのお菓子を楽しみたいな。ブルボンさん、よろしく。

昼のスワナプーム空港

昼のモータウェイは、車の量が結構多かった。
途中で暴走観光バスに追い越されたが、少し行くとその暴走バスが警察に捕まっていた。

大型車や大型バスは左側を走るような規制があるのだろうか。取り締まり付近では、普段なら絶対に暴走しているはずの大型トラックが大人しく一列に並んで走っていて、なんだか気味が悪かった。

幻のさば缶

タイに引っ越してきたばかりの頃、スーパーで魚の缶詰を買った。何気なく買ってきたその缶詰は、懐かしいサバの味噌煮のような味がして、日本の味を求めていた私は「これは、さっそく買い占めなければ！！」と心に誓った。

ところが。次にスーパーの缶詰売り場を覗いても、買い占めるはずのサバ缶は１個もなかった。
そんなはずはない！！と、ずいぶん長い間缶詰コーナーの前をうろうろして探したのだけれど、やはりない。

あるのはシーチキンの缶詰ばかり。

その後何度スーパーに足を運んでも、憧れのサバ缶の姿はなく、「もしかして、あれは幻だったのか」とまで思うようになった。

そのサバ缶を、今頃になって別のスーパーで発見。
「オォォォッ！！やはり、あれは幻なんかじゃなかったのね！」
写真のはサバのきのこソースだが、サバのテリヤキというのもあって、そちらはまさに日本のサバ缶。
温野菜に自家製ピクルス、サバ缶とほかほかご飯。それだけでもう他に何もいらない、という気分になる。