タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年09月28日(日)

犬よけ [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

犬よけ

水を入れたペットボトルを道路に置いて「猫よけ」にすることが日本で流行した時期があったように思う。

例の車の屋根に上ってしまう犬のおかげで、最近の駐車場は「犬よけ」にペットボトルを置く人が増えた。

効果の程は分からない。ここ数日あの犬を見かけないのだ。

殺生を嫌うこの国なので、誰かが遠い場所まで連れて行ったのかもしれないなと思う。

Posted by てんも at 00時31分   パーマリンク

2008年09月27日(土)

タイのメラミン回収商品 [タイのニュースから]

画像(210x320)・拡大画像(230x350)

回収対象のウォールMOOアイスクリーム

数日前にお友達からシンガポールで回収対象となっているお菓子類について教えてもらった。中国のメラミンが混入している疑いがあるとのことだった。

そして、先ほど、タイのマネージャー紙のウェブサイトで、オーヨー(食品薬品委員会)の発表としてロッテコアラのマーチとウォールMOOアイスクリームの回収が決まったことが報じられた。

コアラのマーチは中国工場で製造されタイに輸入されていた。MOOアイスクリームはロットの一部が中国から輸入された牛乳で製造されていた。

タイでメラミン混入ミルクは「ピット・ノムジーン・モラナ(死の毒入り中国ミルク)」と呼ばれている。
このニュースで健康志向のモーリさんがパニックにならないといいのだけれど。

正直なところ、メラミンやその他の有害物質がどの製品に含まれているかなんて、目で見ても分からない。特定の商品のみに偏った食生活をせずに、いろいろな物を食べることで「リスク分散」することぐらいしか対処法がないような気がする。

Posted by てんも at 00時09分   パーマリンク

2008年09月26日(金)

お米を買う [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

お米を買う

今までお米はずっとスーパーで買っていた。それ以外の買い方を知らなかったのだ。

ところが最近ご近所さんに教えられて、農家の人が直接量り売りしているところで買うようになった。
カオホームマリ(香り米)は1キロ35バーツ。スーパーでは5キロの袋が200バーツ以上の値段で売られていることを考えると、ここで買う方が安い。

1週間分のお米として2キロ買う。少量ずつ買うのでいつも新しいお米が食べられる。人がどんどん買いに来るのでここのお米はどんどん回転している。

このお米屋さんでは時期によってはホームマリがない。
収穫したものを売り切ってしまうと、次の収穫までは他の種類のお米しかないのだ。
試しに香り米でないものを買ってみたことがある。確かに炊きあがりにいつもの甘い香りはなかったけれど、お米がツヤツヤしていた。

このお店で白いお米と赤いお米を買ってブレンドして食べるのが最近のお気に入りだ。

Posted by てんも at 00時05分   パーマリンク

2008年09月25日(木)

ぽっきり折れた [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

ぽっきり折れた

えんぴつ削りで鉛筆を削っただけ。
落としたり、無理な力を加えたりしていない。買ってから半年しか経っていない。

それなのに、折れた。

人の力で折れる金属なんて、この世に存在していたのか。

Posted by てんも at 00時22分   パーマリンク

2008年09月24日(水)

せっかちさん [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

せっかちさん

モーリさんご主人、つまり、だんなさんのお父さんのことである。

周囲からは「ワイ・ルン(若者)」と呼ばれているが、とにかくせっかちさんで、待つことが苦手なのだ。
先日不定愁訴と診断されてたが、体調を崩してからはせっかち度がレベルアップしてしまった。ホルモンバランスが崩れたことが関係しているのだろうか。

人と待ち合わせしても、相手が5分遅れるともうじっとしていられない。ここはタイである。相手が連絡なしに30分遅れることだって珍しくもない。それなのに、5分過ぎるとソワソワ。以前はもう少し待てていたと思うのだが最近はダメである。

一人ソワソワするだけで周りに八つ当たりすることはないので、周囲も笑って見ていられるのだけれど、本人は少しつらそうだ。

Posted by てんも at 00時23分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

9

2008


  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー