タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年09月03日(水)

魅惑の絵本 [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

魅惑の絵本

オーストラリアから届いた荷物の中に入っていた。
The Snow Queen というお話。日本語では「雪の女王」だろうか。
挿絵の迫力に圧倒された。これは絵本というより美術本ではないだろうか。

こんな魅惑の挿絵に導かれながら、物語の世界にどっぷりつかる。

そんな贅沢な時間を過ごしてみたくなる。
そういう時間がきっと、人生を豊かにしてくれるのだと思う。







Posted by てんも at 00時58分   パーマリンク

2008年09月02日(火)

政治家の年齢 [タイで生活]

画像(227x320)・拡大画像(300x422)

アピシット氏(マネージャー紙より)

議会で発言する民主党党首のアピシット氏の姿が放映されていた。タイ政界NO.1のハンサムさんである。ニュースクリップでは「容姿端麗、高学歴の名門エリート」と表現されている。

英国生まれで、途中タイに戻るも再び英国に戻り、オックスフォード大学卒業である。英国暮らしが長いにも関わらず、この方のタイ語には外国訛りがなく、言葉遣いも美しい。

原稿も読まずに40分、政治レベルではなくもはや国民レベルで「サマック首相の退陣を要求する民主主義市民連合支持派」「サマック首相支持派」「そのどちらをも支持しない派」という3つに断絶してしまった国の現状、その対応策について理論的に説明していた。「間」の取り方が絶妙で、思わず話に引き込まれてしまう。こういう上品な語り口にタイ語の響きはよく似合う。

30代にも見えなくないこの方の年齢が40代。そして渦中の人、サマック首相はこの方を「30歳も年下の若造」呼ばわりしたらしい。ということは、サマック首相は70歳を越えているということか。
あまりに元気でエネルギッシュなので、根拠もなく60代と理解していたのに、70代だったとは・・・。タイの70代のイメージとはあまりにもかけ離れている。

政治家の年齢は、一般市民の年齢より10歳は若いと思う。

画像(256x320)・拡大画像(300x374)

サマック首相(マネージャー紙)

Posted by てんも at 00時30分   パーマリンク

2008年09月01日(月)

タイ風五穀米 [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

タイ風五穀米

B2Sという文房具と本とCDを売っているお店で文房具をまとめて買ったら、「砂糖と米、どちらがいいですか?」と聞かれた。おまけに配布してくれるらしい。

ちょうどお米を買う予定だったので迷わず「米」

出てきたのはタイ風五穀米だった。

かぼちゃの実
かぼちゃの種
黒ごま
ひまわりの種
赤米(ジャスミンライス)

炊きあがりを一緒にするためか、カボチャの種は先端を削ってある。

カボチャの種やひまわりの種は、味付けのものをおやつとして食べたことはあったけれど、ご飯に混ぜて炊いたことはなかった。

そして、黒ごま。ゴマは皮が固くてそのままだと体内で消費できないので、すりごまにして食べた方が良いと聞いたことがあるけれど、炊飯器で炊いたら皮も柔らかくなって吸収されるようになるだろうか。

一体どんな味なのか、非常に楽しみだ。

Posted by てんも at 07時57分   パーマリンク

2008年08月31日(日)

バイクをこぐ [タイで生活]

バイクをこぐ運動を続けている。
理想は毎日、目標は1日おき、最近の現実は週に1-2回。
それでもやらないよりは良いだろうと、週末だけでもこぐようにしている。週末だと時間に制限がないので、ゆったり30分こぐことができる。

数日に1度しかやっていないので、15分を過ぎるた頃にようやく体が温まり始める。そしてジワジワと汗が出始める。

そろそろまた、コレステロールの検査の時期が近づいてきた。食生活はだいぶ改善できたように感じているので、多分後戻りはしていないと思う。多分。
ついでにだんなさんの血圧も、改善しているといいのだけど。定期的な検査は自分の生活を見直すためにも有効だと思う。

Posted by てんも at 12時41分   パーマリンク

2008年08月30日(土)

昔ながらのラートナー [タイ料理]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

昔ながらのラートナー

去年末の健康診断のとき、超音波検査をしてくれたお医者さん教えてくれた。
ラートナーというのは米でできた麺に野菜たっぷりのあんかけが乗っている料理のこと。

そのお医者さん曰く、最近のラートナーは手順が簡略化され、戻した麺の上にあんかけを乗せるだけになっているが、昔のラートナーは戻した麺を炒めた上にあんかけをかけたのだという。

先日食べたラートナーも、麺がモチモチと歯ごたえがあると思ったら焦げ目がある。ちゃんと炒めて作っているのだな。
このラートナーは、モチモチの食感が癖になりそうだ。

Posted by てんも at 00時38分   パーマリンク

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

9

2008


  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー