タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2006年07月15日(土)

おいしい水が飲みたい [タイ料理]

自宅で飲んでいるのは、青い透明のタンクに入った水。
自宅まで配送してくれる。

オフィスで飲んでいるのは、白いタンクに入った水。
オフィスは青いタンクの水の配送ルートから外れているので、自分で水屋さんまで行って買ってくる。

普段も辞書やら資料やら重い荷物を運ぶことが多い生活なので、体の中でも背中と腰は痛めることができない、重要なパーツである。
だから配達してもらえなくても、店の前まで車で行けば車に積み込んでくれる水屋さんのシステムは助かる。
事務所まで行ったら若手スタッフに下ろしてもらう。

青いタンクの水は、無味無臭。普通に飲める。
白いタンクの水は、臭い。まずい。

白いタンクは中が見えないから、タンクの洗浄をきちんとしないのだ、とは青いタンクの水屋さんの言葉。
それが本当かどうかは分からないけれど、白いタンクの水はとくかくまずい。
そんな水で日本のコーヒーを入れても、変な味になるだけである。でもスタッフは平気で飲んでいる。

タンクはどちらも前もってタンクの料金を支払う。そして空のタンクを持っていけば、水を詰めて水の料金だけ支払う、というシステム。

青いタンクは18.9リットルで 30バーツ
白いタンクは18.9リットルで 12バーツ

ちなみにコンビニやスーパーで売っている水は500mlで10バーツ前後。
容器持参の水の自動販売機は1リットル1バーツ。

水の値段は本当にさまざま。
でも、健康に直結することなので、きれいな水を飲みたい。


Posted by てんも at 12時38分

コメント

こちらは白いタンクの水が10バーツ。
もちろん、美味しくないです。
でもやっぱり選べないんだよね。

noina 2006年07月15日 17時51分 [削除]

うちもいろいろ試しましたが今は1.5リットル入り6本で
57バーツするのをスーパーで買っています。
そうですよね、時々美味しい水を飲みたい欲求にかられ
る時が有ります。子供の頃夏の暑い時期に親戚の家に
行って飲んだ井戸のお水は美味しかったなぁ。

うえの 2006年07月15日 23時16分 [削除]

値段は高いですが活性水素を含むアルカリイオン水は良いですよ。タイでも使えますよ、現に姉の家(タイ在住)で実際に使っています。
http://www.enagic.co.jp/indexm.cgi

2006年07月16日 11時16分 [削除]

noinaちゃん
選べないのが一番つらいね。

うえのさん
どの程度の頻度で買われてますか?
うちも以前は2リットルくらいの大きめのボトルを買っていたのですが、料理に使ったりするとどんどんなくなって、毎週4,5個買うのが結構重くて大変で配達してもらうようになりました。
井戸かぁ。いいですねぇ(*^_^*)

林さん
コメントありがとうございます。
うちの水道水は洗濯物が茶色くなっちゃうんで、浄水器だと不安なんです・・・。
日本にいたら、使ってみたかったな。


てんも 2006年07月16日 23時54分 [削除]

うちはここ半年くらいイタリアの水を買ってます。
SAN BENEDETTO という天然の炭酸入りの水で、いつでも飲めるように枕元に転がしてあります。

おかげで今回寝込んだときも水だけは助かりました。
通販で1.5リットル198円送料混みなので、意外に安いんですよね。

たけぞう 2006年07月18日 23時33分 [削除]

天然の炭酸入りの水ですか。
いいな〜。なにやらかっこいいです(*^_^*)

タイでは日本以上に、体調悪いときは「水をたくさん飲みなさい」といわれます。それだけ水分は大切なのでしょうね。

1.5リットル198円で買える健康的な生活ならすっごく安いですね。

てんも 2006年07月19日 07時40分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

7

2006


            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー