タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2006年07月18日(火)

年齢の話 [タイで生活]

モーリさんのところには、たまにアーリー仲間(早期退職仲間)がやってくる。一緒にお食事会をしたり楽しそうにお付き合いをしている。
先日は5人集合して食事に行った。
帰ってくるなりモーリさんは
「今日集まった5人の年齢を足すと300歳なのよ」
と、ゲンナリするような天文学的数字を言った。
昔「オバタリアン」という言葉が流行したけれど、おばちゃんパワーはどこの国も共通である。

先日、スタッフがショッキングな発言をした。
ある翻訳者さんについて、「私の母と同い年です」と言ったのだ。
私にとってそのスタッフは、10歳年が離れているけれど
少し年下の女の子。という感覚で、
私にとってその翻訳者さんは、10歳年が離れているけれど
少し年上の尊敬できる翻訳者さん。という感覚。

だから、私を基点にして、逆の方向に「少し年が離れている」人同士は
なんと親子ほどの年の開きがあるのだ、という事実に驚いてしまった。
それとも10歳の年の差を「少し年が離れている」と感じる
私の感覚がおかしいのだろうか?

でも、1年のトシの差が重要な意味を持つのは学生時代までだと思う。卒業してからは「学年」がなくなるから、みんな「お友達」になるんじゃないかな。

Posted by てんも at 07時41分

コメント

私の10歳年下の嫁は お義母さんが17歳の時に産まれ
ました。お義母さんの方が私と歳が近い〜!

うえの 2006年07月18日 11時09分 [削除]

主人の弟は私よりひとまわり、年下です。弟の話しているタイ語があまり理解できないんだけどと主人に話すと俺も分からんといわれた。10歳の開きってやっぱり大きいよね。

ポォ 2006年07月18日 13時54分 [削除]

うちにくるお客さん、殆どが18〜22歳くらい。
きっとその中には私と同じ歳のお母さんがいるんだろうなって思いながらみてます。

noina 2006年07月18日 15時04分 [削除]

若い人に「お父さん歳いくつ?」って聞いて、
私より若かったりするとショックです。

だから、聞かなきゃいいのにぃ・・・・   ソーダヨナ!

たちの 2006年07月18日 16時35分 [削除]

高校1年生の担任だけど、お母さんと私と3つしか歳離れてない人がいました。。とうとう来たか、この日が。。

きよ 2006年07月18日 20時20分 [削除]

うえのさん
お義母さん17歳でご出産!? 若い〜。
それじゃ今も若いですね。すごいな・・・。

ポォさん
タイの漫画を見ると、若い人が使っている言葉がわかるよね。あ、こんな書き方をするのかぁと。使おうとは思わないけど(笑)

noinaちゃん
ついつい「見守る視線」になってしまわない?
お母さんのような気持ちになっちゃったりして。
私は会社のスタッフのことを半分は「自分の子供」のような気持ちで見てしまうことがあります。

たちのさん
私はテレビで見かけた「かっこいー」人のお母さんが自分と同じ年だと知った時の衝撃を今でも覚えています(*^_^*)

きよ
じゃ、あと数年後には、お母さんが同じ年とか、お母さんが年下とかも現れるわけだ。
そういえばモーリさんは小学校の教員をしていたんだけど、親子2代にわたってモーリさんの生徒だという人もいたよ。

てんも 2006年07月19日 08時02分 [削除]

ママ友達に12歳年下!(つまり干支が一回り違う)という人がいて、ビックリしました。しかも4人目を出産!!!
でも、お互い一人目が同じ歳のせいか、あまり歳の差を感じません。

ママ同士って、実年齢よりも、子供の年齢に左右されるような気がしました。子供が同い年だとママ同士も同級。
ママの実年齢が下でも、子供が自分の子より年上なら、その人は先輩ママって感じがします。
ややこしい話でスンマせん。

学校を卒業すると、実年齢ってのはあまり意味をなさないのかもなぁと思う今日この頃です。
職歴とか子育て歴とかで、人生経験を積んでる人が人生の先輩な気がしますね。

ピンキー 2006年07月19日 09時56分 [削除]

ピンキーちゃん
12歳年下で4人目を出産!?
どちらの数字もアメージングだわ(-_-;)
ママ同士のお付き合いの場合、たしかに子供の学年で上下関係(?)が決定するところありますよね。
実年齢は本当に関係なくなるよね。

てんも 2006年07月20日 07時43分 [削除]

コメント投稿フォーム

名前:(この情報をCookieに保存させたい場合にチェック)
メールアドレス: (表示はされません)
URL: (名前にリンクされて利用されます)
コメント:
パスワード: (削除時に利用)

ページのトップへ ページのトップへ

7

2006


            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー