タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年07月06日(日)

優秀な保険担当者 [タイで生活]

タイの保険は「どの会社の保険に入るか」ということより「どの担当者の保険に入るか」ということの方が大切なようだ。

顧客のニーズにあった情報を提供してくれるかどうか、何かあった時に、どれほど顧客に有利な書類を作成してくれるか、そして保険内容にどれだけ精通しているか、これらは、担当者によって大きく異なる。
だから同じ保険に入っていても、担当者が異なれば受け取る補償に差が出ることも十分にあり得るらしいのだ。

そんなこんなで、「非常に優秀な担当者」だという紹介を受けた方に来ていただいた。

ところが、話を進めるうちに、だんだん不安になってきた。優秀だというその方は、自らの経験を元に話を進める。
「パンフレットには、このケースには保険がおりないって書いてあるけど・・・」
「全く問題ありません。通常保険会社はそんな細かいところまで調査しませんから」
「え?でも要件を満たしてないでしょ?」
「大丈夫。これまでも、同じケースで私のお客さんは全員保険金を受取っています」

その方の自信に満ちあふれすぎている笑顔に、不安が膨らむ。
こういう場合、問題がない時には問題ないが、問題が発生した時にはどうにもならないのだ。

これはダメだと判断して、結局そのままお帰りいただいた。

Posted by てんも at 00時30分   パーマリンク   コメント ( 2 )

2008年07月05日(土)

CNG仕様車 [タイで生活]

画像(320x130)・拡大画像(518x211)

CNG仕様車

オプトラからCNG仕様車が発売されているらしいことは聞いていた。あちこちで展示会をしていたのも見かけた。
スタッフの友人が購入したという話も聞いていた。

今日、そのCNG仕様車を街で始めて見かけた。最近よく見る緑色の「CNGシール」だけではなく、CNGのプレートも付いているのだということを始めて知った。

さすがCNG仕様車である。

カローラCNGも生産が開始される予定だということだし、ガスで走る車がこれから増えていくのだろうか。

Posted by てんも at 00時41分   パーマリンク   コメント ( 6 )

2008年07月04日(金)

タピオカのおやつ [タイ料理]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

タピオカのおやつ

冷やして食べる5バーツ(最近は値上がりするところも多いけれど)のおやつは、そのほとんどが上からカキ氷をかけて冷たくする。
でも、このタピオカは冷やさないで食べるおやつ。

白いタピオカと併せて主流なのが緑色のタピオカ。バイ・トゥーイという香りの良い葉で色をつけることもあるようだけれど、この鮮やかさは多分、それだけではないと思う。

家でタピオカのおやつを作る場合にも、写真のように中央に芯が残った状態で完成とする方が歯ごたえを楽しむことができる。

ちなみに、上からかけた白いソースはココナツミルク。

Posted by てんも at 15時15分   パーマリンク   コメント ( 2 )

2008年07月03日(木)

政治の話。 [タイで生活]

近所のおばちゃんが腕を骨折した、というニュース速報がモーリさんから入った。

いつも元気なおばちゃんに、一体何が起こったのか?

実は、早朝に運動代わりの散歩をしている最中、同じく運動中だったご近所さんと立ち話になり、その時に現首相の悪口を思いっきり言ったのだそうだ。
たしかに、現首相はあまり人気がないらしい。

ところが、話を聞いていたご近所さんは、なんと首相支持派だった。ご近所さんは、おばちゃんのあまりに威勢の良い悪口に腹を立て、おばちゃんの頭をブンッと殴った。バランスを崩したおばちゃんは転んで腕の骨を折ったのだという。

「政治の話をしてはいけない」というのは、世界共通なのだな。

Posted by てんも at 15時01分   パーマリンク   コメント ( 4 )

2008年07月02日(水)

ちんすこうショコラをいただいた [タイで生活]

画像(239x320)・拡大画像(479x640)

ちんすこうショコラをいただいた

憧れの地が2つある。沖縄と和歌山である。
その2大憧れの地の一つ、沖縄出身のお友達からお菓子をいただいた。

「ちんすこう」は、沖縄在住のお友達がタイに遊びに来た時に持って来てくれたことがある。その時に、沖縄出身のお友達におすそ分けしたことがあったのだった。そんな思い出の品をいただいてしまった。

今回は、ショコラバージョンである。
しかも、チョコレートはダークである。

私はチョコレートと言えば断然、ミルクよりダークチョコ派だ。なんて素敵なお菓子なんだ。

ちょっと風邪気味だったのだけど、これを食べたら元気になるような気がする。沖縄出身の人は、温かくて心地よい。
ほんの少しの時間お話するだけでも元気が出た。

Posted by てんも at 00時25分   パーマリンク   コメント ( 2 )

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

7

2008


    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー