タイ語翻訳者がのぞいたタイランド

タイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け

2008年10月18日(土)

タイ人ナースの注射技術 [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

タイ人ナースの注射技術

私は血管が細いらしい。日本では採血の度にそう言われ、注射の針をグリグリされる痛みに耐えることもしばしば。細い血管では採血がなかなかできないのだと思っていた。

ところが。タイに来て「血管の細さ」は採血がうまくいかないことの言い訳にならないことを知った。
タイには細い血管でも難なく採血を済ませてしまう人がたくさんいるのだ。日本で採血の後に必ずできていた内出血もなければ痛みもない。まさにプロ。

そして先日、新たなプロとの出会いがあった。B型肝炎の抗体をつけるための予防接種の第3回目。3回目は量も多いらしく「とても痛い」と評判である。

いつものクリニックで見慣れぬナースに腕を差し出す。
「3回目か〜。量が多いんだよね〜」とつぶやきながら、そっと注射針を突き刺すナース。チクンとハリが入った感触。その後、注射液が入り込む際に広がるはずの鈍痛がなく、「あれ?痛くない・・・??」と不思議に思う時間が経過した。その間、10秒ぐらいだっただろうか。

ハリを引き抜くときにも痛みはなし。すごい技術である。
「痛くない・・・」思わず顔を見つめると、彼女は照れて言った。
「量が多いから痛くなっちゃうかと心配しちゃった」

注射のプロ発見である。

Posted by てんも at 00時31分   パーマリンク   コメント ( 3 )

2008年10月17日(金)

かわいい夫婦 [タイで生活]

大好きなお友達夫婦に会う機会があったので、評判の良いおやつをお土産にした。
小魚とピーナツがトムヤム風味にしてある辛口のおやつ。
どこにお土産にしても「あれは美味しかった」と言われるのだ。

後日、奥さんとだんなさんから別々にメールをもらった。
それぞれに「小魚おやつ」のことが書かれていた。
私の望み通り、気に入ってくれたらしい。

メールに、気になる記述を発見。

奥さん。
「こっそり味見しちゃった。久しぶりのタイの味で辛くて麦茶ガブガブ飲んじゃった」

ご主人。
「封が開いていたから内緒で食べちゃいました。少しぴりりと辛くて、おいしいですねー」

お互いこっそり味見したらしい。お茶目でかわいい夫婦である。

Posted by てんも at 08時32分   パーマリンク   コメント ( 3 )

2008年10月16日(木)

栗ごはん [タイで生活]

画像(320x213)・拡大画像(640x426)

栗ごはん

日本の栗が手に入ったので、さっそく栗ごはん。

ホクホクの栗を食べながら思い出した。そういえば子どもの頃、かぼちゃの煮物とか肉じゃがとか、芋類が好きだった。

あの頃は健康がどうのなんてことは考えていなかったけれど、身近にあった芋類・豆類を口にする機会が多かったのだと思う。改めて、両親や祖父母に感謝。

最近は豆類を食卓に取り入れるようにしているけれど、これからもタイの市場で売っている取れたて野菜・芋・豆をどんどん食べようと思う。

Posted by てんも at 13時09分   パーマリンク   コメント ( 2 )

2008年10月15日(水)

シンガポールスリング [タイで生活]

画像(135x320)・拡大画像(171x405)

楽天でも売っていた

シンガポールスリングを飲む機会があった。
以前「マイタイ」が気に入り、ラムを購入して自宅で作って飲んでいたのだが、甘いのでいつの間にか飲まなくなっていた。
同じように甘そうな雰囲気だったので、それほど期待せずに口にしたのだけれど、意外にも甘さはそれほどきつくなく、飲みやすかった。
思わずお代わりしてしまったほど。

後で調べたら私の好きなジンベースのお酒なのだった。ペースト状の物が含まれているように感じたのはパイナップルジュースかもしれない。

気温32度のタイで「がんばるぞ!」と力がわいてきた。

Posted by てんも at 14時06分   パーマリンク   コメント ( 0 )

2008年10月14日(火)

もくもくのくも [タイで生活]

画像(320x239)・拡大画像(640x479)

もくもくのくも

朝から強烈な陽射しだと思ったら、空にはもくもくのくも。

こんな夏まっさかりの空なのに、夕方にはスコールが来たり、今一つ「梅雨明け宣言」に至らない最近のタイ東部のお天気。

日本はそろそろ寒くなってくる頃だろう。タイはこれから一瞬の「ふゆ」が来る。1週間弱の冬。
その後には一番暑い4月に向けてまた暑くなっていく。

つまりは野菜干し生活の本番が始まるということだ。

Posted by てんも at 00時34分   パーマリンク   コメント ( 0 )

過去の記事へ

ページのトップへ ページのトップへ

10

2008


      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

プロフィール

タイ語翻訳者

てんも

タイ国在住のタイ語翻訳者。
BOI、契約書、法律文書などの重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。
連絡先:
タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。

検索


カテゴリーリスト

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク集

RSS1.0

[Login]


powered by a-blog

コミュニケーションをもっと快適に タイ語翻訳会社ジーアイピーユー